EN | DE | ع

Token ID IBkDUB0gzb3agE2nsBXSKv5UPQc

Share
Glyphs artificially arranged

⸢rḏi̯.n⸣ ⸢nṯr⸣[.PL] ⸢Bꜣq.t⸣ [mj]-qd =sn ḥnꜥ [nṯr.t.PL] r-ḏr 8 =sn jri̯[.n] [nswt-bj.tj] [sꜣ-Rꜥ.w] Pt[w]lm[ys]-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ [nṯr]-⸢pr⸣ nb⸢.t⸣ ⸢n⸣ ḫft.j ⸢n⸣ nṯr[.PL] ⸢Ḫr⸣-⸢wn⸣-n[f](r) ⸢šꜣꜥ⸣ bꜥr jm.wtj Bꜣq.t twt(.y) ꜥwny.PL [stn]m w⸢w⸣.PL nb(.w) [n.w] Bꜣ⸢q⸣.t j〈w〉 =⸢f⸣ ⸢s⸣ḫ[p](r) ⸢tw⸣ꜣy ẖr sḫm =sn tš nʾ.t [ḥr] ski̯(.t) ⸢ḫm.PL⸣ [ḥr] [npd] [wꜥb.PL] =⸢sn⸣ ḥnꜥ ⸢wn⸣w.ty.PL-ḥw.t-⸢nṯr⸣ =sn

    ⸢rḏi̯.n⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ⸢nṯr⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ⸢Bꜣq.t⸣
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [mj]-qd
    preposition
    de
    alles
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    8
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [nswt-bj.tj]
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sꜣ-Rꜥ.w]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Pt[w]lm[ys]-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    [nṯr]-⸢pr⸣
    epith_king
    de
    Epiphanes
    (unspecified)
    ROYLN
    nb⸢.t⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr[.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢Ḫr⸣-⸢wn⸣-n[f](r)
    kings_name
    de
    Cherwennefer (= Anchwennefer)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢šꜣꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bꜥr
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf
    jm.wtj
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    twt(.y)
    verb_4-inf
    de
    versammeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥwny.PL
    substantive_masc
    de
    Betrüger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [stn]m
    verb_caus_3-lit
    de
    irreleiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    w⸢w⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Bezirk; Gebiet; Feld
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Bꜣ⸢q⸣.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    j〈w〉
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢s⸣ḫ[p](r)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢tw⸣ꜣy
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tš
    substantive_masc
    de
    Gau
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nʾ.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ski̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    vernichten
    Inf
    V\inf
    ⸢ḫm.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [npd]
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [wꜥb.PL]
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
     
    N.m:pl:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wn⸣w.ty.PL-ḥw.t-⸢nṯr⸣
    substantive
    de
    Stundenpriesterschaft des Tempels
     
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
[Al]le ⸢Götter⸣ ⸢Ägyptens⸣ und alle [Göttinnen] ⸢veranlassten⸣ [8] all das, was der [König von Ober- und Unterägypten], der [Sohn des Re] Pt[o]lema[ios], er lebe ewiglich, den Ptah liebt, der ⸢erscheinende⸣ [Gott] ⸢dem⸣ Feind ⸢der⸣ Gött[er] ⸢Cherwen⸣ne[f]er (= Anchwennefer), der den Kampf in Ägypten ⸢begonnen hat⸣, der die Betrüger versammelt hat, der alle Bez⸢irk⸣e Ägyp⸢te⸣ns [irregel]eitet hat, angetan hat, in〈dem〉 ⸢er⸣ (= Horwennefer) ⸢Bö⸣ses aufgrund ihrer (= der Betrüger) Macht hat ⸢ent⸣st[eh]en lassen (im) Gau von Theben, [da] er die ⸢Heiligtümer⸣ zu Grunde richtete und ⸢ihre⸣ [Wab-Priester] und die ⸢Stun⸣denpriester ihrer Temp⸢el⸣ [tötete].
Dating (time frame):
Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/18/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Ergänzt nach Stele Kairo, TR 27/11/58/4, vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, Tf. 12.

    Commentary author: Ralph Birk

  • Zur grammatischen Analyse vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 62 Anm. b.

    Commentary author: Ralph Birk

  • Zur Schreibung siehe von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 64 f. Anm. j.

    Commentary author: Ralph Birk

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkDUB0gzb3agE2nsBXSKv5UPQc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDUB0gzb3agE2nsBXSKv5UPQc

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkDUB0gzb3agE2nsBXSKv5UPQc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDUB0gzb3agE2nsBXSKv5UPQc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDUB0gzb3agE2nsBXSKv5UPQc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)