EN | DE | ع

Token ID ICACJDfQ1Urij0RQlw3NvPPvW7M

Share
Glyphs artificially arranged

liS 4 ꜥq =j ẖr-ḥꜣ.t pri̯.n =j ḥr psḏ ḥr wꜣwꜣ sḫr.PL m tꜣ (r)-ꜣw =f p(ꜣ) ḏi̯ s(w) ḥr ꜥqꜣ =f rḫ jḫ.t rʾ-pr.PL smnḫ liS 5 nꜣ(y) =sn tꜣš.PL ḫft ḏf(ꜣ).w =sn


    liS 4
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuerst
    (unspecified)
    ADV

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    psḏ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣwꜣ
    verb_4-lit
    de
    planen
    Inf
    V\inf

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (r)-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de
    das Richtige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    rʾ-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    liS 5
     
     
     
     

    nꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tꜣš.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    ḏf(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
de
Ich trat zuerst ein und ging zuletzt hinaus, wenn die Verhältnisse im ganzen Land beraten wurden, (nämlich der), der es (= das Land) in Ordnung brachte, der die Angelegenheiten der Tempel kannte, der ihre Grenzen passend machte entsprechend ihrem Nahrungsbedarf.
Dating (time frame):
Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: 08/07/2020, latest changes: 07/17/2024)

Persistent ID: ICACJDfQ1Urij0RQlw3NvPPvW7M
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACJDfQ1Urij0RQlw3NvPPvW7M

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Token ID ICACJDfQ1Urij0RQlw3NvPPvW7M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACJDfQ1Urij0RQlw3NvPPvW7M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACJDfQ1Urij0RQlw3NvPPvW7M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)