EN | DE | ع

Token ID ICADU3vt01psp0WxvrbWiWgWNNQ

Share
Glyphs artificially arranged

[ḫti̯] [=tw] ⸢s⸣ḫꜣ.w pn ḥr ꜥḥꜥ.y n.tj ꜥꜣ.t-rwḏ(.t) m sẖꜣ.w n mdw.PL-nṯr sẖꜣ.w n šꜥy sḫꜣ.y n Ḥꜣ.w-nb(.wt).PL rḏi̯.t ꜥḥꜥ =f m gs.PL-pr.PL m rʾ.PL-pr(.w) nb(.w) ḥr rn =f m mḥ-1 mḥ-2 mḥ-3 r-gs ẖn.tj n nswt-bj.tj Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr.y-Ptḥ nṯr-pr nb-nfr.PL

    [ḫti̯]
    verb_3-inf
    de
    gravieren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢s⸣ḫꜣ.w
    substantive
    de
    Dekret
    (unspecified)
    N:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.y
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥꜣ.t-rwḏ(.t)
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mdw.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Hieroglyphen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šꜥy
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥꜣ.w-nb(.wt).PL
    artifact_name
    de
    Griechen (ethn. Bez.)
    (unspecified)
    PROPN
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL-pr(.w)
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ-1
    numeral
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    mḥ-2
    numeral
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    mḥ-3
    numeral
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr.y-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-pr
    epith_king
    de
    Epiphanes
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-nfr.PL
    epith_god
    de
    Herr der Vollkommenheit
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
[Man solle] dieses ⸢De⸣kret auf eine Stele von Hartstein [gravieren] in der Schrift der Gottesworte, in der Schrift der Briefe, der Schrift der Griechen, sodass veranlasst werde, dass es in den Tempeln stehe, in allen Heiligtümern seines Namens, der 1., der 2. und der 3. Ordnung, an der Seite des Standbilds des Königs von Ober- und Unterägypten, Ptolemaios, er lebe ewiglich, den Ptah liebt, der Erscheinende Gott, der Herr der Vollkommenheit.
Dating (time frame):
Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/14/2020, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICADU3vt01psp0WxvrbWiWgWNNQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADU3vt01psp0WxvrbWiWgWNNQ

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID ICADU3vt01psp0WxvrbWiWgWNNQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADU3vt01psp0WxvrbWiWgWNNQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADU3vt01psp0WxvrbWiWgWNNQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)