EN | DE | ع

Token ID ICADUwu2g45rUEaflB26uGlbPrg

Share
Glyphs artificially arranged

mtw =sn jri̯(.t) ḥ(ꜣ)b.PL ḫꜥ(.w).PL jpn dp.j ꜣbd dp.j rnp.t r rḏi̯.t sjꜣ =tw wnn jm.j.w Tꜣ-mrj ḥr ḏsr 14 [nṯr-pr] [nb-nfr.PL] [mj-n.tj-r] [dp-nfr]

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    begehen
    Inf
    V\inf
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫꜥ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    verehren
    Inf
    V\inf
    14
     
     
     
     
    [nṯr-pr]
    epith_king
    de
    Epiphanes
    (unspecified)
    ROYLN
    [nb-nfr.PL]
    epith_god
    de
    Herr der Vollkommenheit
    (unspecified)
    DIVN
    [mj-n.tj-r]
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [dp-nfr]
    substantive
    de
    richtige Ordnung
    (unspecified)
    N:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Sie sollen diese Prozessionsfeste begehen, allmonatlich und alljährlich, um zu veranlassen, dass man erkenne, dass die Bewohner Ägyptens [14] [den Erscheinenden Gott, den Herrn der Vollkommenheit], verehren, [gemäß der rechten Ordnung].
Dating (time frame):
Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/14/2020, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Ergänzung nach Sethe (Urk. II, 197, 6 mit Anm. c-d). Er verweist dort darauf, dass der Platz womöglich zu gering für die Ergänzung ist; die beiden Epitheta des Königs finden auch sonst im Text Verwendung. Womöglich wurde "nb-nfr.w" ausgelassen.

    Commentary author: Ralph Birk

  • Zur Schreibung mit doppelter w-Schlaufe vgl. Engsheden, Reconstitution du verbe, 267 sowie: von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 143 Anm. h.

    Commentary author: Ralph Birk

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICADUwu2g45rUEaflB26uGlbPrg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADUwu2g45rUEaflB26uGlbPrg

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID ICADUwu2g45rUEaflB26uGlbPrg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADUwu2g45rUEaflB26uGlbPrg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADUwu2g45rUEaflB26uGlbPrg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)