EN | DE | ع

Token ID ICEBggM5v3tLakWHlwpj7CE6xNY

Share
E III, 225.14 E III, 225.15

nḏ ḥr =tn nṯr.PL jpw tp.jw-ꜥ nṯr.PL E III, 225.14 2 šmi̯ m-ẖnw wj(ꜣ) ꜥꜣ swḏꜣ s(w) m ḥtp(.w) r nw =f 3 mꜣꜥ E III, 225.15 nw(.y)

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    tp.jw-ꜥ
    epith_god
    de
    Ahnengötter
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    E III, 225.14
    E III, 225.14
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wj(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    führen; leiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    E III, 225.15
    E III, 225.15
     
     
     
     
    nw(.y)
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Gegrüßet seid ihr, jene Götter-Vorläufer, die in die große Barke hineingehen, die ihn heil sein lassen in Frieden zu seiner Zeit des (richtigen) Geleitens der Flut.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/01/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - tp,jw-ꜥ nṯr.pl: In D XV, 10.2 kann nṯr.pl nicht Determinativ von tp,jw-ꜥ sein, ebenso nicht in Edfou III, 345.8 (hier jeweils nur Hymnenanfang der Stunden 7-12).
    - šmi̯ m-ẖnw: Die übrigen Textversionen haben šmi̯ m-ḫt „hinter der Barke her gehen“.

    Commentary author: Peter Dils

  • - nw(,y) „Flut“ ebenfalls in der Textversion von Armant, während die übrigen Texte mꜣꜥ nwḥ „das Zugseil führen“ haben. Thiers und Volokhine, Ermant I, MIFAO 124, Le Caire 2005, 35 übersetzen den Text von Edfu und Armant als „... en son temps (lorsque) le flot primordial s’avance“.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEBggM5v3tLakWHlwpj7CE6xNY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBggM5v3tLakWHlwpj7CE6xNY

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICEBggM5v3tLakWHlwpj7CE6xNY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBggM5v3tLakWHlwpj7CE6xNY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBggM5v3tLakWHlwpj7CE6xNY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)