EN | DE | ع

Sentences of Text T5KHOWECWBDJNJLLIIKALF3ZCU

Share
  (1)
Sonnenbarke, davor König mit Weihrauch- und Libationsopfer über der Szene zwei Textblöcke in 10 Kolumnen bzw. 4 Zeilen

Sonnenbarke, davor König mit Weihrauch- und Libationsopfer über der Szene zwei Textblöcke in 10 Kolumnen bzw. 4 Zeilen

  (2)
Textblock in 4 Zeilen über dem hinteren Teil der Barke kosmographischer Text der 10. Tagesstunde E III, 226.8

Textblock in 4 Zeilen über dem hinteren Teil der Barke kosmographischer Text der 10. Tagesstunde E III, 226.8 11 ḏ(d)-mdw

de
Worte zu sprechen:
  (3)

s〈q〉di̯ ḥm nṯr pn m-ẖnw wnw.t 10.t

de
Fahren der Majestät dieses Gottes in der zehnten Stunde.
  (4)
E III, 226.9

wpš(.t) bs 12 qb(.t) 〈ḥp.t〉 jpj.tw bꜣ.PL E III, 226.9 štꜣ(.PL) jr.w

  With commentary
de
„Die die bs-Statue erstrahlen lässt, die 〈die Ruder〉 kühlt (?), wenn die Bas mit geheimer Gestalt gezählt/geprüft werden (?)“ (ist ihr Name).
  (5)

13 wnw.t pw n.t h(ꜣ)i̯ r (m)sk.tt 14 r ḏi̯(.t) ḏꜣi̯.y =f r jmn.tt n.t p.t

de
Es ist die Stunde des Einsteigens in die Abend-/Nachtbarke, um zu veranlassen, dass er (d.h. der Sonnengott) zum Westen des Himmels überfährt.
  (6)
Textblock in 10 Kolumnen über dem Bug der Barke und über dem König Hymnus der 10. Tagesstunde E III, 225.13

Textblock in 10 Kolumnen über dem Bug der Barke und über dem König Hymnus der 10. Tagesstunde E III, 225.13 1 ḏ(d)-mdw

de
Worte zu sprechen:
  (7)
E III, 225.14 E III, 225.15

nḏ ḥr =tn nṯr.PL jpw tp.jw-ꜥ nṯr.PL E III, 225.14 2 šmi̯ m-ẖnw wj(ꜣ) ꜥꜣ swḏꜣ s(w) m ḥtp(.w) r nw =f 3 mꜣꜥ E III, 225.15 nw(.y)

  With commentary
de
Gegrüßet seid ihr, jene Götter-Vorläufer, die in die große Barke hineingehen, die ihn heil sein lassen in Frieden zu seiner Zeit des (richtigen) Geleitens der Flut.
  (8)
E III, 225.16

sqdi̯ pri̯ wḏꜣ.tj 4 ẖnm nwn n E III, 225.16 mw.t =f dwꜣ.(yt)

  With commentary
de
Es fährt der, der heil hervorgekommen ist, der den Nun mit seiner Mutter am frühen Morgen vereinigt,
  (9)
E III, 226.1

nb sjs(.nt) ḥqꜣ dn(j.t) 5 nswt nṯr.PL jm〈n〉.tj.w E III, 226.1 bj.tj nṯr.PL rmṯ.PL

de
Herr des Festes des sechsten Mondmonatstages, Herrscher des dnjt-Festes (d.h. des siebenten Mondmonatstages),
oberägyptischer König der Götter und 〈West〉bewohner, unterägyptischer König der Götter und Menschen.
  (10)
E III, 226.2

jyi̯.tj zp 2 6 m ḥtp(.w) j.n =sn nṯr.PL E III, 226.2 jmn.t(j)t

de
„Sei gekommen, sei gekommen in Frieden“, sagen sie, die Götter des Westens.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 07/01/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Fries 4 vom Osten, Edfou III, 225.12-226.14 (Stundenritual, 10. Tagesstunde)" (Text ID T5KHOWECWBDJNJLLIIKALF3ZCU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T5KHOWECWBDJNJLLIIKALF3ZCU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)