EN | DE | ع

Token ID ICMBUA0oQt5JiUrwg1tn9iRtv68

Share
Glyphs artificially arranged

ḏbꜣ n =tn jyi̯ ḥr-sꜣ =j mj tm =tn rn =j r nfr sꜣḫ =tn wj 8 m ṯꜣw n rʾ =tn n.tj jnk jri̯ mri̯ nṯr

    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    vergelten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n.tj
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Die nach mir Kommenden werden (es) euch vergelten, so wie ihr meinen Namen in guter Weise aussprecht und ihr mich verklärt mit dem Atem eures Mundes, denn ich war einer, der tat was Gott liebte.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/30/2023, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICMBUA0oQt5JiUrwg1tn9iRtv68
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBUA0oQt5JiUrwg1tn9iRtv68

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICMBUA0oQt5JiUrwg1tn9iRtv68 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBUA0oQt5JiUrwg1tn9iRtv68>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBUA0oQt5JiUrwg1tn9iRtv68, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)