EN | DE | ع

Token ID ICQARQKlWBMOQUlzk0XWwnWzXXk

Share
auf der rechten Seite des Thrones

auf der rechten Seite des Thrones D.48 nmj n(.j) ṯḥn(.t) D.49 ḫr(.w) ḥr mw D.50 n.tj 〈r〉 ḫḫ Nj.t ḥri̯ D.51 tn{n} r =f

    auf der rechten Seite des Thrones
    auf der rechten Seite des Thrones
     
     
     
     
    D.48
     
     
     
     
    nmj
    gods_name
    de
    Der Zwerg
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    D.49
     
     
     
     
    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    D.50
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    〈r〉
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    D.51
     
     
     
     
    tn{n}
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Der Zwerg aus Fayence ist ins Wasser gefallen, der 〈am〉 Hals der Neith ist.
Entfernt euch von ihm!
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
 – 
Spätzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/14/2024, latest changes: 02/14/2024)
Comments

  • nmj n.j ṯḥn.t: Der Spruch mit dem Zwerg der Neith aus Fayence ist meistens in einen größeren Zusammenhang eingebunden. Die ältesten Versionen stammen aus der Ramessidenzeit, auf einer frühen Horusstele (CG 9403: Übergang 19./20. Dynastie?) und auf Papyri (pTurin CGT 54050 Rto, Kol. 5.14: Roccati, Magica Taurinensia, 26 und 109 § 111-112 = Pleyte & Rossi, Taf. 124).

    - Isoliert (?; schlecht erhalten): Horusstele CG 9403 (Daressy, S. 11: nur: nmj ⸮s?ḫr 〈ḥr〉 mw jr,j-ḫḫ n(.j) [Nt])

    - Eingebunden in Horusstelen Spruch B: Gefäß BM EA 37256, Z. 7 (Andrews, in: Gs Quaegebeur, 303)

    - Eingebunden in Horusstelen Spruch C:
    * Horusstele Karnak: Berlandini, Karnak VI, 243, Z. 7 = Altenmüller, in: SAK 22, 1995, 14: [nmw pw]y n.j ṯḥn jr,j-ḫḫ Nt ḫr ḥr mw / wꜣi̯ tw r [...]
    * Horusstele Museum of Seized Antiquities (Kákosy & Moussa, in: SAK 25, 156, Z. 18: nmj pw n.j ṯḥn ḫr ḥr mw jr,j-ḫḫ n.j Nt ḥri̯ tw r=f / šp ḥr =k Jmny ḥr nwy)
    * Horusstele des Nakhtefmout in Paris: Berlandini, Nakhtefmout (La magie en Egypte, 145): ḥr=k n nmj pwy n.j ṯḥn ḫr ḫr mw / jr.j-ḫḫ n.j Nt / ḥri̯ tw r=f / šp ḥr =k Jmny ḥr nwy
    * Horusstele Kairo JE 47280 aus Karnak, Daressy, in: ASAE 22, 1922, 268: ...] ḥr=k ⸮n? nmj pw n(,j) ṯḥn [⸮ḫr? ⸮ḥr? ⸮mw? jr,j-ḫḫ] Nt ḥri̯ tw r =f / šp ḥr=k Ymny ḥr nwy

    - Eingebunden im Ritual „Schutz des Hauses“:
    * Edfou VI, 149.8 = Kurth, Edfou VI. Übersetzungen III, 253
    * E Mammisi, 173.15

    Commentary author: Peter Dils

  • - n.tj 〈r〉 ḫḫ N.t: „der 〈am〉 Hals der Neith ist“. Dieselbe Formulierung auf dem Gefäß BM EA 37256, Z. 7: Andrews, in: Gs Quaegebeur, 303 (Paralleltext: nmw pw n.j ṯḥn n.tj 〈r〉 ḫḫ Njt / ḥri̯ t{t}〈w〉 r=f / ḥꜣ=k [Nḥꜣ-ḥr]). In anderen Texten steht jr.j-ḫḫ N.t.
    - ḥri̯ tn{n} r=f: Normalerweise steht hier ḥri̯ tw r=f „Halte dich fern von ihm!“ (z.B. Gefäß BM EA 37256, Z. 7: Andrews, in: Gs Quaegebeur, 303; Horusstele Museum of Seized Antiquities: Kákosy & Moussa, in: SAK 25, 156, Z. 18: nmj pw n.j ṯḥn ḫr ḥr mw jr.j-ḫḫ n.j Nt ḥri̯ tw r=f / šp ḥr =k Jmny ḥr nwy; Horusstele JE 47280 aus Karnak: Daressy, in: ASAE 22, 1922, 268: ḥr=k n nmj pw n(.j) ṯḥn [ḫr ḥr mw jr.j-ḫḫ] Nt ḥri̯ tw r =f / šp ḥr=k Jmny ḥr nwy). Auf einer Horusstele aus Karnak steht wꜣi̯ tw r=⸢f⸣ (Berlandini, Karnak VI, 243, Z. 7 = Altenmüller, in: SAK 22, 1995, 14).

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQARQKlWBMOQUlzk0XWwnWzXXk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQARQKlWBMOQUlzk0XWwnWzXXk

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQARQKlWBMOQUlzk0XWwnWzXXk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQARQKlWBMOQUlzk0XWwnWzXXk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQARQKlWBMOQUlzk0XWwnWzXXk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)