EN | DE | ع

Token ID ICQAWVXQxAmdokp5rf7OJce5L9s

Share

ḫsf =k n =j mꜣj.PL nb(.w) ḥr mr.w msḥ.PL 7 nb(.w) ḥr jw〈tr〉(.w) ḥf(ꜣ).PL nb ḏꜣr.t.PL nb(.t) ḏdf(.t).PL nb(.t) p〈s〉ḥ{s}(.t) m rʾ =sn ḏdb(.t) m s〈d〉 =sn r〈ʾ〉.PL nb(.w) p〈s〉ḥ{s} m 8 tpḥ.t =sn

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣj.PL
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mr.w
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    msḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7
     
     
     
     
    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jw〈tr〉(.w)
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏꜣr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḏdf(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Schlangen; Gifttier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    p〈s〉ḥ{s}(.t)
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏdb(.t)
    verb_3-lit
    de
    stechen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    s〈d〉
    substantive_masc
    de
    Schwanz, Stachel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r〈ʾ〉.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    p〈s〉ḥ{s}
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Mögest du für mich alle Löwen auf dem Plateau, alle Krokodile im Fluss, alle Schlangen, alle Skorpione, alles Gewürm, das mit seinem Maul beißt oder mit seinem Schwanz/Stachel sticht, alle beißenden (Schlangen)Mäuler in ihren Höhlen abwehren.
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/28/2024, latest changes: 03/18/2024)
Comments

  • - p〈s〉ḥ{s}: Beachte die Metathese, vgl. ⲡⲱϩⲥ.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAWVXQxAmdokp5rf7OJce5L9s
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAWVXQxAmdokp5rf7OJce5L9s

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQAWVXQxAmdokp5rf7OJce5L9s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAWVXQxAmdokp5rf7OJce5L9s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAWVXQxAmdokp5rf7OJce5L9s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)