EN | DE | ع

Token ID ICUAZxyVGTeaBki3gaBk51TuYTQ

Share

ḏwi̯.jw.y.PL ḥtp-ḏi̯-nsw n ḥz.y ẖnm ḥw.t =f ꜣbb nb sḏꜣ-ḥr =f m [jz] =j ḫnt.j Ḥbn.w


    ḏwi̯.jw.y.PL
    verb
    de
    ausrufen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥtp-ḏi̯-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥz.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣbb
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sḏꜣ-ḥr
    verb_caus_2-lit
    de
    sich vergnügen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [jz]
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥbn.w
    place_name
    de
    Hebenu (Hauptstadt des 16. Gaus von O.Äg.)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
die ein königliches Totenopfer ausrufen für den Gelobten, der sich zu seinem (Grab)haus gesellt hat, (also) jeder, der wünscht, sich in meinem [Grab] in Hebenu zu vergnügen:
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/08/2025, latest changes: 03/09/2025)
Comments

  • - [jz]=j: Ergänzung gemäß Osing, 76, Anm. (n).

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 03/09/2025, latest revision: 03/09/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAZxyVGTeaBki3gaBk51TuYTQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAZxyVGTeaBki3gaBk51TuYTQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICUAZxyVGTeaBki3gaBk51TuYTQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAZxyVGTeaBki3gaBk51TuYTQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAZxyVGTeaBki3gaBk51TuYTQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)