Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text 266RMA7W5RCQJLW7LM7RPX75G4
de Worte sprechen:
de Mögest [du in Frieden] erwachen, [Dessen-Gesicht-hinter-ihm-ist, in Frieden, Hinter-sich-Schauer, in Frieden, Fährmann des Himmels, in Frieden], Fährmann der Nut, in Frieden, Fährmann der Götter, in Frieden.
de Dieser Pepi ist zu dir gekommen, damit du ihn in jener Fähre übersetzt, in der du die Götter übersetzt.
de Er ist zu seiner Seite gekommen, wie der Gott zu seiner Seite kam.
de Er ist zu seiner Schläfe gekommen, wie der Gott zu seiner Seite kam.
de Er ist zu seiner Schläfe gekommen, wie der Gott zu 〈seiner〉 Schläfe kam.
de Es gibt keine Anschuldigungen eines Lebenden gegen diesen Pepi, es gibt keine Anschuldigungen eines Toten gegen [diesen Pepi].
de [Es gibt keine Anschuldigungen einer Gans gegen] diesen [Pepi, es gibt keine Anschuldigungen eines Langhornrindes gegen diesen Pepi].
de [Wenn du aber diesen Pepi nicht] übersetzt, [wird dieser Pepi aufspringen] und sich auf den Flügel des Thot [begeben].
de Er ist es, der diesen Pepi zu jener Seite 〈des〉 Horizonts übersetzen wird.
| (1) |
383a P/A/W 32 = 191 ḏ(d)-mdw |
de Worte sprechen: |
|
| (2) |
de Mögest [du in Frieden] erwachen, [Dessen-Gesicht-hinter-ihm-ist, in Frieden, Hinter-sich-Schauer, in Frieden, Fährmann des Himmels, in Frieden], Fährmann der Nut, in Frieden, Fährmann der Götter, in Frieden. |
||
| (3) |
de Dieser Pepi ist zu dir gekommen, damit du ihn in jener Fähre übersetzt, in der du die Götter übersetzt. |
||
| (4) |
de Er ist zu seiner Seite gekommen, wie der Gott zu seiner Seite kam. |
||
| (5) |
de Er ist zu seiner Schläfe gekommen, wie der Gott zu seiner Seite kam. |
||
| (6) |
de Er ist zu seiner Schläfe gekommen, wie der Gott zu 〈seiner〉 Schläfe kam. |
||
| (7) |
de Es gibt keine Anschuldigungen eines Lebenden gegen diesen Pepi, es gibt keine Anschuldigungen eines Toten gegen [diesen Pepi]. |
||
| (8) |
de [Es gibt keine Anschuldigungen einer Gans gegen] diesen [Pepi, es gibt keine Anschuldigungen eines Langhornrindes gegen diesen Pepi]. |
||
| (9) |
de [Wenn du aber diesen Pepi nicht] übersetzt, [wird dieser Pepi aufspringen] und sich auf den Flügel des Thot [begeben]. |
||
| (10) |
de Er ist es, der diesen Pepi zu jener Seite 〈des〉 Horizonts übersetzen wird. |
Please cite as:
(Full citation)Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 270" (Text ID 266RMA7W5RCQJLW7LM7RPX75G4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/266RMA7W5RCQJLW7LM7RPX75G4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/266RMA7W5RCQJLW7LM7RPX75G4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).