EN | DE | ع

Sentences of Text 35AJJ2RX5JCVPFP5477YV7BBJQ

Share
  (31)
Glyphs artificially arranged

jw =j wrḥw.(k)w 12 m ḥꜣ.tj n.t ḥkn.w m Ṯḥn.w sd.k(w) m šs

de
Ich bin mit bestem Hekenu-Öl und Libyer-Öl gesalbt und mit Leinen bekleidet.
  (32)
Glyphs artificially arranged

ꜣms =j m-ꜥ =j m ⸮jhmn?

de
Mein Keulen-Szepter ist in meiner Hand aus jhhn-Holz(?).
  (33)

jzi̯ jr =k

de
"So gehe hin!
  (34)

jw =k wꜥb.tw

de
Du bist rein".
  (35)

13 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (36)
Glyphs artificially arranged

j:nḏ-ḥr =ṯ j.n Ḥr.w sbḫ.t 4.nw.t n.t wrḏ.w-jb

de
Sei gegrüßt, sagt Horus, viertes Tor des Herzensmüden!
  (37)
Glyphs artificially arranged

jri̯ n =j wꜣ.t

de
Gib mir den Weg frei!
  (38)
Glyphs artificially arranged

jw =j rḫ(.kw) ṯn rḫ.kw rn =ṯ rḫ.kw rn n nṯr zꜣw =ṯ 14

de
Ich kenne dich und kenne deinen Namen und kenne den Namen des Gottes, deines Wächters.
  (39)
Glyphs artificially arranged

Sḫm(.t) ds.PL ḥn.wt-Tꜣ.DU ḥḏi̯(.t) ḫfti̯.PL n.w wrḏ.w-jb jri̯.t smꜣjr šwi̯(.t) m jw.y rn =ṯ

de
"Mit mächtigen Messern, Gebieterin Beider Länder, die die Feinde des Herzensmüden zerschlägt, die eine Verelendung durchführt, die ohne Sünde ist" ist dein Name.
  (40)
Glyphs artificially arranged

ḥwi̯ ⸮ngꜣ?.PL rn n nṯr zꜣw =ṯ

de
"Treiber der ngꜣ-Rinder" ist der Name des Gottes, deines Wächters.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 145" (Text ID 35AJJ2RX5JCVPFP5477YV7BBJQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/35AJJ2RX5JCVPFP5477YV7BBJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)