en | de

Sentences of text 3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4

Share
 (91)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sšṱ
    substantive_masc
    de (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    II,5
     
     
     
     
    ḥms
    verb
    de sitzen
    (unedited)
    V
    _.k
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    bḥd
    substantive_masc
    de Thron
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ

de Setne erblickte die Gestalt des Osiris, des großen Gottes, wie er auf seinem Thron aus massivem(?, wörtl. "gutem") Gold saß,

 (92)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫꜥ
    verb
    de gekrönt sein
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗tf
    substantive_masc
    de Atef-Krone
    (unedited)
    N.m

de indem er (Osiris) mit der Atefkrone bekrönt war,

 (93)
    [ı͗w]
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    I͗np
    gods_name
    de [Gott:] Anubis
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    smḥ
    substantive_masc
    de linke Seite, links
    (unedited)
    N.m

de [indem] Anubis, der große Gott, zu seiner Linken war,

 (94)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thoth
    (unedited)
    DIVN
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    tꜣj(!)
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wnm
    substantive_masc
    de rechte Seite
    (unedited)
    N.m

de indem der große Gott Thot zu seiner Rechten war,

 (95)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N
    n.nꜣ
    undefined
    de [Schreibung für den Pluralartikel nꜣ]
    (unedited)
    (undefined)
    sre.w
    substantive_masc
    de Beamter, Magistrat
    (unedited)
    N.m
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Unterwelt
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de bei
    (unedited)
    PREP
    smḥ
    substantive_masc
    de linke Seite, links
    (unedited)
    N.m
    wnm
    substantive_masc
    de rechte Seite
    (unedited)
    N.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de indem die Götter (und?) die unterweltlichen Beamten links und rechts von ihnen standen,

 (96)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mh̭j.t
    substantive_fem
    de Waage
    (unedited)
    N.f
    II,6
     
     
     
     
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mtr
    substantive_fem
    de Mitte
    (unedited)
    N.f
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de indem die Waage in der Mitte vor ihnen aufgestellt war,

 (97)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸢ẖ⸣j
    verb
    de messen, abwägen
    (unedited)
    V
    ={⸢w⸣}
    personal_pronoun
    de ["sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unspecified)
    -3pl
    n.nꜣ
    undefined
    de [Schreibung für den Pluralartikel nꜣ]
    (unedited)
    (undefined)
    whj.w
    substantive_masc
    de Fehl, böse Tat, Sünde
    (unedited)
    N.m
    wbꜣ
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    n.nꜣ
    undefined
    de [Schreibung für den Pluralartikel nꜣ]
    (unedited)
    (undefined)
    mnḫ.w
    substantive_masc
    de Wohltat, gute Tat
    (unedited)
    N.m

de indem sie die Missetaten gegen die guten Taten abwogen,

 (98)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thoth
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V

de wobei Thot, der große Gott, schrieb,

 (99)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    I͗np
    gods_name
    de [Gott:] Anubis
    (unedited)
    DIVN
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse
    (unedited)
    N.m

de während Anubis seinem Genossen (Thot) berichtete.

 (100)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    whj.w
    substantive_masc
    de Fehl, böse Tat, Sünde
    (unedited)
    N.m
    ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mnḫ.w
    substantive_masc
    de Wohltat, gute Tat
    (unedited)
    N.m
    〈ı͗w〉
     
     
    (unspecified)
    —
    =〈w〉
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    ꜥm
    substantive
    de Fresser (der Toten)
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nb-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Herr des Westens
    (unedited)
    DIVN

de Und wessen Missetaten für zahlreicher befunden werden als seine guten Taten, der wird der Verschlingerin des Herrn des Westens übergeben werden,

  (91)

ı͗.ı͗r Stne nw r pꜣ sšṱ n Wsı͗r pꜣ nṯr-ꜥꜣ ı͗w =f II,5 ḥms _.k ḥr pꜣj =f bḥd n nb nfr

With commentary

de Setne erblickte die Gestalt des Osiris, des großen Gottes, wie er auf seinem Thron aus massivem(?, wörtl. "gutem") Gold saß,

  (92)

ı͗w =f ḫꜥ _.w n pꜣ ı͗tf

With commentary

de indem er (Osiris) mit der Atefkrone bekrönt war,

  (93)

[ı͗w] I͗np pꜣ nṯr-ꜥꜣ n pꜣj =f smḥ

With commentary

de [indem] Anubis, der große Gott, zu seiner Linken war,

  (94)

ı͗w pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ḏḥwtj n tꜣj(!) =f wnm

With commentary

de indem der große Gott Thot zu seiner Rechten war,

  (95)

ı͗w nꜣ nṯr.w n.nꜣ sre.w rmṯ ı͗mnṱ ꜥḥꜥ r smḥ wnm n.ı͗m =f

With commentary

de indem die Götter (und?) die unterweltlichen Beamten links und rechts von ihnen standen,

  (96)

ı͗w tꜣ mh̭j.t II,6 smn n tꜣ mtr ı͗.ı͗r-ḥr =w

With commentary

de indem die Waage in der Mitte vor ihnen aufgestellt war,

  (97)

ı͗w =w ⸢ẖ⸣j ={⸢w⸣} n.nꜣ whj.w wbꜣ n.nꜣ mnḫ.w

With commentary

de indem sie die Missetaten gegen die guten Taten abwogen,

  (98)

ı͗w Ḏḥwtj pꜣ nṯr-ꜥꜣ sẖ

With commentary

de wobei Thot, der große Gott, schrieb,

  (99)

ı͗w I͗np dj.t md.t r pꜣj =f ı͗rj

With commentary

de während Anubis seinem Genossen (Thot) berichtete.

  (100)

ı͗w pꜣ ntj-ı͗w =w r gm _.ṱ =f ı͗w nꜣj =f whj.w ꜥšꜣ r nꜣj =f mnḫ.w 〈ı͗w〉 =〈w〉 r dj.t s n ꜥm n nb-ı͗mnṱ

With commentary

de Und wessen Missetaten für zahlreicher befunden werden als seine guten Taten, der wird der Verschlingerin des Herrn des Westens übergeben werden,

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Setne II (BM 10822) " (Text ID 3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)