EN | DE | ع

Sätze von Text 3EMD4IIA6VCBVHNIRZ3JDSONQU

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr.n =j ḏw nb jm.j jb =ṯn

de
Ich habe alles Übel beseitigt, das in euren Herzen war.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sfḫ.n =j jzf(.t) jr.j(.t) =ṯn

de
Ich habe das Unrecht gelöst, das euch anhing.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.n =j n =ṯn nfr

de
Ich habe euch (dafür) Gutes gebracht.
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

s(j)ꜥr =j n =ṯn mꜣꜥ.t

de
Ich (habe) euch Maat dargebracht.
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j 6 rḫ〈.kw〉 ṯn rḫ.k(w) rn =ṯn rḫ.kw jrw =ṯn jw.tj.w rḫ =f sḫpr jm =ṯn

de
Ich kenne euch, kenne euren Namen, kenne eure Gestalt(en), die er nicht kennt, der aus/zu euch werden läßt.
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜥi̯ =(j) m nṯr pwy m r(m){r}〈ṯ〉.PL

de
Ich werde als jener Gott unter den Menschen erscheinen.
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ nṯr.PL mꜣꜣ =sn sw

de
Es leben die Götter, wenn sie ihn sehen.
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wsr =j 7 ḫr =ṯn m nṯr pfy qꜣi̯ ḥr jꜣ.t =f jy n =f nṯr.PL m ḥꜥꜥ(.wt) ṯḥḥ n =f nṯr.t.PL ḥm.t.PL mꜣꜣ =sn sw

de
Ich bin stark bei euch als jener Gott, der hoch auf seiner Standarte (thront), zu dem die Götter in Jubel kommen und dem die Göttinnen zujauchzen, wenn sie ihn sehen.
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j ḫr =ṯn

de
Ich bin zu euch gekommen.
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜥi̯.n =j m s.t =ṯn 8

de
Ich bin an eurem Platz erschienen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 079" (Text-ID 3EMD4IIA6VCBVHNIRZ3JDSONQU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EMD4IIA6VCBVHNIRZ3JDSONQU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)