en | de

Sentences of text 3ICB4GPMYBDZXI5JYY63DV6SUA

Share
 (1)
    150a
     
     
     
     
    P/F/Se 6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (2)
    150b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (3)
    150c
    150c
     
     
     
     
    [jwi̯.n]
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḫ⸣r
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Msḫꜣ.t-kꜣ.PL
    gods_name
    de Die die Kas erfreut(?)
    (unspecified)
    DIVN

de [(Ich) bin] zu dir [gekommen], (du) 'Die die Kas erfreut (?)'.

 (4)
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    P/F/Se 7
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Möget ihr euch an ihn, diesen Pepi, erinnern.

 (5)
    151a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (6)
    151b
    151b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...], als sich der, der im Horizont lebt, reinigte/als sich der Lebende im Horizont reinigte.

 (7)
    151c
    151c
     
     
     
     
    ⸢šni̯⸣
    verb_3-inf
    de einkreisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    d(w)ꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣḫ⸣.[t]
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dieser Pepi ist von der Unterwelt eingekreist/umfangen worden, als sich der, der im Horizont lebt, reinigte/als sich der Lebende im Horizont reinigte.

 (8)
    151d
    151d
     
     
     
     
    ꜣḫ.n
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qbb.n
    verb_2-gem
    de kühl sein
    SC.n.act.gem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    151e
    151e
     
     
     
     
    m-[ẖ]n.w
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    j[t(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de Er wurde wegen ihnen verklärt, er wurde wegen ihnen kühl, in den Armen [seines] ⸢Vaters⸣, [...].

  (1)

150a

150a P/F/Se 6 zerstört

de [...]

  (2)

150b

150b zerstört

de [...]

  (3)

150c

Glyphs artificially arranged

150c [jwi̯.n] =(j) ⸢ḫ⸣r =ṯ Msḫꜣ.t-kꜣ.PL

de [(Ich) bin] zu dir [gekommen], (du) 'Die die Kas erfreut (?)'.

  (4)

Glyphs artificially arranged

sḫꜣ =ṯn sw P/F/Se 7 Ppy pn

de Möget ihr euch an ihn, diesen Pepi, erinnern.

  (5)

151a

151a zerstört

de [...]

  (6)

151b

151b zerstört [wꜥb] ⸢ꜥnḫ⸣ m ⸢ꜣḫ.t⸣

de [...], als sich der, der im Horizont lebt, reinigte/als sich der Lebende im Horizont reinigte.

  (7)

151c

Glyphs artificially arranged

151c ⸢šni̯⸣ Ppy pn jn d(w)ꜣ.t wꜥb ꜥnḫ m ⸢ꜣḫ⸣.[t]

de Dieser Pepi ist von der Unterwelt eingekreist/umfangen worden, als sich der, der im Horizont lebt, reinigte/als sich der Lebende im Horizont reinigte.

  (8)

151d 151e

Glyphs artificially arranged

151d ꜣḫ.n =f n =sn qbb.n =f n =sn 151e m-[ẖ]n.w ꜥ.DU j[t(j)] =[f] zerstört

de Er wurde wegen ihnen verklärt, er wurde wegen ihnen kühl, in den Armen [seines] ⸢Vaters⸣, [...].

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/11/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 216" (Text ID 3ICB4GPMYBDZXI5JYY63DV6SUA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ICB4GPMYBDZXI5JYY63DV6SUA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ICB4GPMYBDZXI5JYY63DV6SUA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)