EN | DE | ع

Sentences of Text 3WPMEHQ445BITHLKFFUHA7IVNY

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

Szene auf Südteil d. Ostwand u. Ostteil d. Südwand links von Aton 1 [Rꜥw-ḥqꜣ]-ꜣḫ.tj-[ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t] 2 ⸢M-rn=f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn⸣ 3 ḏi̯ [ꜥnḫ] [ḏ.t] nḥḥ 4 Jtn ꜥnḫ ⸢wr⸣ nb-ḥꜣb-sd 5 nb-šnn.(t)-nb-Jtn nb-p.t nb-tꜣ 6 m ⸢Pr-Jtn⸣ ⸢m⸣ ⸢Ꜣḫ.t-Jtn⸣

de
"[Re-heqa]-achti, [der im Horizont jubelt] in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der [Leben für immer] und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.
  (2)
Glyphs artificially arranged

rechts von Aton 7 ⸢Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t⸣ 8 M-rn=f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn 9 ḏi̯ ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢ḏ.t⸣ nḥḥ 10 Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd 11 nb-šnn.(t)-nb-Jtn nb-p.t nb-tꜣ 12 m Pr-Jtn m Ꜣḫ.t-Jtn

de
"Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.
  (3)
Glyphs artificially arranged

vor der Königsfamilie im Streitwagen 13 nb-tꜣ.DU ⸢Nfr-ḫpr.PL⸣-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw] ḏi̯ ꜥnḫ 14 nb-ḫꜥ.PL Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f

de
Der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-[wa-en-Re], dem Leben gegeben ist; der Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.
  (4)
Glyphs artificially arranged

15 nb.t-tꜣ.DU Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ.t nḥḥ

de
Die Herrin der Beiden Länder Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
  (5)
Glyphs artificially arranged

16 zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f mri̯.t =f Mr.(y)t-Jtn 17 msi̯.n ḥm.t-nzw-wr.t 18 Nfr-⸢nfr.PL-Jtn⸣-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ.t nḥḥ

de
Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
  (6)
Glyphs artificially arranged

1. Darstellung des Mahu (vor dem Streitwagen) 19-21 ḥr.j-mḏꜣ.w-n-Ꜣḫ.t-Jtn 21-22 Mḥ 22 mꜣꜥ-ḫrw

de
Oberst der Polizeitruppe von Achetaton Mahu, der Gerechtfertigte.
  (7)
Glyphs artificially arranged

über einer Gruppe von Polizisten 23 nꜣ-n{ꜣ} mḏꜣ.w n Ꜣḫ.t-Jtn

de
Die Polizisten von Achetaton.
  (8)
Glyphs artificially arranged

2. Darstellung des Mahu (hinter dem Streitwagen) 24 ḥr.j-mḏꜣ.w Mḥ

de
Oberst der Polizeitruppe Mahu.
  (9)
Glyphs artificially arranged

3. Darstellung des Mahu (Südwand) 25 ḥr.j-mḏꜣ.w M〈ḥ〉

de
Oberst der Polizeitruppe Mahu.
  (10)