EN | DE | ع

Sentences of Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Share
  (341)
Glyphs artificially arranged

14,2 jnk ḥm.t =k jri̯ ym(ꜣ) =k

de
"Ich bin deine Frau, die (wieder) für deine Freundlichkeit sorgt!"
  (342)
Glyphs artificially arranged

14,3 sn.t ꜣḫ.t(j) n sn =s

  With commentary
de
"Die Schwester, die wirkungsmächtig ist für ihren Bruder!"
  (343)
Glyphs artificially arranged

14,4 mj mꜣꜣ =j tw nb-mrw.t =j

de
"Komm, (daß) ich dich sehen kann, mein 'Herr der Liebe'!"
  (344)
Glyphs artificially arranged

14,5 qꜣi̯ sp 2 ꜥꜣ-jr.w mj mꜣꜣ =j tw

de
"Erhaben, erhaben ist der 'Großgestaltige', komm, (daß) ich dich sehen kann!"
  (345)
Glyphs artificially arranged

14,6 nn.w šmi̯ ḫ(y) mj mꜣꜣ =j tw

de
"Kind, das (fort)gegengen ist, 'Jüngling', komm, (daß) ich dich sehen kann!"
  (346)
Glyphs artificially arranged

14,7 rrmi̯ n =k Jdb.PL Tꜣ.DU.PL

de
"Die Uferländer (und) die beiden Länder weinen um dich!"
  (347)
Glyphs artificially arranged

14,8 ḥ{t}b n =k jꜣ.t.PL mj ntk rs-wḏꜣ

de
"Die (heiligen) Stätten trauern um Dich, doch du bist der 'unversehrt Erwachte'!"
  (348)
Glyphs artificially arranged

14,9 rrmi̯ n =k p.t tꜣ mj wr =k r nṯr.PL

  With commentary
de
"Himmel (und) Erde weinen um dich, doch du bist größer als (alle) Götter!"
  (349)
Glyphs artificially arranged

14,10 nn-wn šwi̯ m dwꜣw kꜣ =k

de
"Es gibt kein Aufhören in der Anbetung deines Ka!"
  (350)
Glyphs artificially arranged

14,11 mj r pr =k nn snd =k

  With commentary
de
"Komm zu deinem Tempel, (denn) du mußt dich nicht (mehr) fürchten!"
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)