en | de

Sentences of text 46FEGAFBTJAW3FDX5K7IZCVWUE

Share
 (41)
    SAT 19, 43
    SAT 19, 43
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen; schützen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr.t
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Protège-le dans la nécropole!"

 (42)
    SAT 19, 44
    SAT 19, 44
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    štꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Car c'est un grand livre de secrets!

 (43)
    SAT 19, 45
    SAT 19, 45
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    (unspecified)
    V
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    3, 14
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ

fr Empêche que quiconque (litt. chaque oeil) ne le voie!

 (44)
    SAT 19, 46
    SAT 19, 46
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu; Frevel
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
     
     
     
     
    p{n}〈w〉
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

fr Car ce serait une abomination.

 (45)
    SAT 19, 47-49
    SAT 19, 47-49
     
     
     
     
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verbergen
    (unspecified)
    V
    〈st〉
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Cache-le en tant que quelque chose parfaite des millions de fois! Ne (le) regarde pas quant à toi!

 (46)
    SAT 19, 50
    SAT 19, 50
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Ḥnw.t-n(.t)-ḥw.t-jmn.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr Quant à ce document, "la maîtresse du temple caché", dit-on de lui.

  (41)

SAT 19, 43

SAT 19, 43 swḏꜣ =k sw m ẖr.t-nṯr.t

fr Protège-le dans la nécropole!"

  (42)

SAT 19, 44

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 44 mḏꜣ.t pw ꜥꜣ.t štꜣ.w.PL

With commentary

fr Car c'est un grand livre de secrets!

  (43)

SAT 19, 45

SAT 19, 45 jmi̯ =k rḏi̯ mꜣꜣ sw 3, 14 jr.t nb.t

fr Empêche que quiconque (litt. chaque oeil) ne le voie!

  (44)

SAT 19, 46

SAT 19, 46 bw.t 20 p{n}〈w〉

fr Car ce serait une abomination.

  (45)

SAT 19, 47-49

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 47-49 ḥꜣp 〈st〉 m šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp [m]-jri̯ mꜣꜣ n =k

With commentary

fr Cache-le en tant que quelque chose parfaite des millions de fois! Ne (le) regarde pas quant à toi!

  (46)

SAT 19, 50

SAT 19, 50 jr mḏꜣ.t tn Ḥnw.t-n(.t)-ḥw.t-jmn.t ḫru̯ =f r =s

fr Quant à ce document, "la maîtresse du temple caché", dit-on de lui.

Text path(s):

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 04/30/2018, latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb_162" (Text ID 46FEGAFBTJAW3FDX5K7IZCVWUE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/46FEGAFBTJAW3FDX5K7IZCVWUE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/46FEGAFBTJAW3FDX5K7IZCVWUE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)