en | de

Sentences of text 4CLC34RMJZGDBM67PQMG4SY4Q4

Share
  (1)

rundbogige Stele mit zwei Text-/Bildfeldern Bildfelder vom Rand mit einfacher Linie abgegrenzt

rundbogige Stele mit zwei Text-/Bildfeldern Bildfelder vom Rand mit einfacher Linie abgegrenzt

  (2)

erstes Text-/Bildfeld mit fünf Kolumnen Text links außen Schrein mit blauem Fayenceamulett in Form einer Hathorkuh Inschrift mittig geteilt

erstes Text-/Bildfeld mit fünf Kolumnen Text links außen Schrein mit blauem Fayenceamulett in Form einer Hathorkuh Inschrift mittig geteilt

  (3)

Inschrift links zu Hathorkuh von rechts nach links

(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)

Inschrift links zu Hathorkuh von rechts nach links A1 Ḥw.t-ḥr(.w) ḥn.wt-jmn.t(j)t nb.t p.t A2 ḥn.wt-nṯr.PL A3 nb.w.PL

With commentary

de Hathor, Herrscherin des Westens, Herrin des Himmels/der Wahrheit/des Erde, Herrscherin aller Götter.

  (4)

Inschrift rechts von links nach rechts

Inschrift rechts von links nach rechts A4 jri̯.n zẖꜣ(.w) m s.t-mꜣꜥ.t A5 Rꜥ-ms mꜣꜥ-ḫrw

  (5)

zweites Text-/Bildfeld mit fünf Kolumnen von links nach rechts rechts außen kniender Mann, nach links schauend, in Adorationsgestus

zweites Text-/Bildfeld mit fünf Kolumnen von links nach rechts rechts außen kniender Mann, nach links schauend, in Adorationsgestus

  (6)

B1 rḏi̯〈.t〉 jꜣ.w.PL n Ḥw.t-ḥr(.w) B2 ḥn.wt-jmn.t(j)t

de Das Preisen der Hathor, der Herrscherin des Westens.

  (7)

zn tꜣ n tꜣ nb.t-tꜣ.DU B3 jn bꜣk n(.j) Jmn B4 Sꜥnḫ-Ptḥ B5 mꜣꜥ-ḫrw

de Huldigen der Herrin der beiden Länder durch den Diener des Amun, Seanchptah, gerechtfertigt.

 (1)
    rundbogige Stele mit zwei Text-/Bildfeldern
     
     
     
     
    Bildfelder vom Rand mit einfacher Linie abgegrenzt
     
     
     
     
 (2)
    erstes Text-/Bildfeld mit fünf Kolumnen Text
     
     
     
     
    links außen Schrein mit blauem Fayenceamulett in Form einer Hathorkuh
     
     
     
     
    Inschrift mittig geteilt
     
     
     
     
 (3)
    Inschrift links zu Hathorkuh von rechts nach links
    Inschrift links zu Hathorkuh von rechts nach links
     
     
     
     
    A1
     
     
     
     
    Ḥw.t-ḥr(.w)
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-jmn.t(j)t
    epith_god
    de Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    A2
     
     
     
     
    ḥn.wt-nṯr.PL
    epith_god
    de Herrin der Götter (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    A3
     
     
     
     
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Hathor, Herrscherin des Westens, Herrin des Himmels/der Wahrheit/des Erde, Herrscherin aller Götter.

 (4)
    Inschrift rechts von links nach rechts
    Inschrift rechts von links nach rechts
     
     
     
     
    A4
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Platz der Wahrheit (Nekropole)
    (unspecified)
    N.f:sg
    A5
     
     
     
     
    Rꜥ-ms
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
 (5)
    zweites Text-/Bildfeld mit fünf Kolumnen von links nach rechts
     
     
     
     
    rechts außen kniender Mann, nach links schauend, in Adorationsgestus
     
     
     
     
 (6)
    B1
     
     
     
     
    rḏi̯〈.t〉
    verb
    de (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf
    jꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Lobpreis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-ḥr(.w)
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    B2
     
     
     
     
    ḥn.wt-jmn.t(j)t
    epith_god
     
    (unspecified)
    DIVN

de Das Preisen der Hathor, der Herrscherin des Westens.

 (7)
    zn
    verb
    de huldigen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nb.t-tꜣ.DU
    gods_name
    de Herrin der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    B3
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    B4
     
     
     
     
    Sꜥnḫ-Ptḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    B5
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Huldigen der Herrin der beiden Länder durch den Diener des Amun, Seanchptah, gerechtfertigt.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 03/06/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Beck, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Stele des Ramose (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 1716)" (Text ID 4CLC34RMJZGDBM67PQMG4SY4Q4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4CLC34RMJZGDBM67PQMG4SY4Q4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)