EN | DE | ع

Sentences of Text 4HQ5Q3RR4NBCHF7CKQ46I5HYIU

Share
  (21)

Es gibt keine Kol. Vso 2 Vso 3.1 dmḏ ꜥ n qd 12

de
Summe: zwölf Bauvorhaben.
  (22)

m-mj.tt nꜣ r(m)ṯ.PL ḥr sḫt db.t m pꜣy =sn bw~qw (ḥr) jni̯.t =w r bꜣk{.w} m pꜣ pr

  With commentary
de
Ebenso formen (wörtl.: streichen) die Männer Lehmziegel mit/in ihrem bq und bringen sie mit für die Arbeit (oder: um zu arbeiten) im Haus.
  (23)

Vso 3.2 st ḥr jri̯.t tꜣy =sn jp.t db.t m-mn.t

de
Sie schaffen täglich ihre (erforderliche) Zahl an Ziegeln.
  (24)

bn tw=j ḥr nni̯.y m bꜣk.w m pꜣ pr n-mꜣw.t

de
(Und auch) ich lasse nicht nach/ermüde nicht bei der Arbeit an dem neuen Haus.
  (25)

m-mj.tt sḏm =j 〈pꜣ〉 hꜣb Vso 3.3 jri̯.n pꜣy =j nb Rest der Zeile leer Rest der Kolumne leer (Spuren eines entfernten Textes)

de
Ebenso habe ich das Send(schreiben) empfangen (wörtl.: gehört), das mein Herr verfaßt hat.
Text path(s):

Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Vso 1.2-3.3: Brief über Arbeiten in den königlichen Werkstätten und an Bauvorhaben" (Text ID 4HQ5Q3RR4NBCHF7CKQ46I5HYIU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4HQ5Q3RR4NBCHF7CKQ46I5HYIU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)