EN | DE | ع

Sentences of Text 4MY4ZX7HERCYPKVN56KXL5U2BU

Share
  (11)

jw =(j) ḥz.k(wj) 8 ḥr =s

en
(and) I was praised for it.
  (12)

jw g〈r〉g.n =(j) pr jt =(j) jt mit Determinativ A53 mḥ.n =(j) sw m špss

en
I established the house (i.e. tomb) of my (honorable) father and filled it with precious things.
  (13)

9 jri̯.n =(j) ⸮jmw? n(.j) 50

  With commentary
en
I built a boat of 50 (cubits).
  (14)

ḏi̯ =(j) tʾ n ḥqr ḥbs.w n ḥꜣ.y

en
I gave bread to the hungry and clothes to the naked.
  (15)

pri̯.n =(j) 10 hꜣi̯.n =(j) m jz =(j)

  With commentary
en
I came out 〈of my house?〉 and descended to my tomb.
  (16)

jri̯.t.n n =f zꜣ =f sms.w mri̯.y =f ⸢Ḥtp⸣

en
(This stela is) That which his beloved eldest son, Hetep, did for him.
  (17)

Beischrift zu dem stehenden Mann 11 (j)m(.j)-〈r(ʾ)〉-mšꜥ Ḥtp

en
Overseer of troops, Hetep.
  (18)

Beischrift zu der stehenden Frau hinter dem Mann 12 ḥm.t =f mri̯.t =f N-tš.n=s

en
His beloved wife, Neteshnes.
Text path(s):

Dating (time frame):
Erste Zwischenzeit
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des Djemi (MMA 65.107)" (Text ID 4MY4ZX7HERCYPKVN56KXL5U2BU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4MY4ZX7HERCYPKVN56KXL5U2BU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)