EN | DE | ع

Sentences of Text 4QZJJ2HEGBGDTIKGGBXB2L2NA4

Share
  (1)
Heilmittel gegen $rwy.t$-Ausfluss gehen direkt voraus Eb 761

90,14 Heilmittel gegen $rwy.t$-Ausfluss gehen direkt voraus Eb 761 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n(.j).t rš

de
Anfang der Heilmittel gegen rš-Schnupfen:
  (2)

bnj.w

de
Dattelsaft: ∅.
  (3)

mḥ rʾ =f jm

de
Seine Öffnung (d.h. die Nasenlöcher?) werde damit gefüllt.
  (4)
Eb 762

Eb 762 k.t n(.j).t dr njꜣ 90,15 m fnḏ

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Niesen (?) in der Nase:
  (5)

njꜣjꜣ

de
Polei-Minze (?): ∅.
  (6)

sjn ḥr bnj

de
Werde mit Datteln zerrieben.
  (7)

ḏi̯ r fnḏ

de
Werde an die Nase gegeben.
  (8)
Eb 763

Eb 763 k.t 90,16 šn.t rš

de
Eine andere Beschwörung des rš-Schnupfens:
  (9)

šp =k rš zꜣ rš sd qs.PL whn 90,17 ḏnn.t ꜥd m tbn dd mḥr bꜣbꜣ.w.PL 90,18 7 m ḏꜣḏꜣ šms.w-Rꜥ snsi̯ n Ḏḥw.tj

de
„Du sollst ausfließen, rš-Schnupfen, Sohn des rš-Schnupfens, der (du) die Knochen zerbrich(s)t, der (du) den Schädel zerstör(s)t, der (du) im Knochenmark wühl(s)t, der (du) veranlasst, dass die 7 Öffnungen im Kopf der Gefolgschaft des Re, die den Thot verehrt, krank sind!
  (10)

m =k jni̯.n 90,19 =j pẖr.t =k r =k nh.t =k r =k

de
Siehe, (hiermit) bringe ich dein gegen dich (gerichtetes) Heilmittel, dein gegen dich (gerichtetes) Schutzmittel:
 (1)
    90,14
     
     
     
     

    Heilmittel gegen $rwy.t$-Ausfluss gehen direkt voraus
    Heilmittel gegen $rwy.t$-Ausfluss gehen direkt voraus
     
     
     
     

    Eb 761
    Eb 761
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rš
    substantive_masc
    de
    Schnupfen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Anfang der Heilmittel gegen rš-Schnupfen:
 (2)
    bnj.w
    substantive_masc
    de
    Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dattelsaft: ∅.
 (3)
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Seine Öffnung (d.h. die Nasenlöcher?) werde damit gefüllt.
 (4)
    Eb 762
    Eb 762
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    njꜣ
    substantive_masc
    de
    Niesen (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    90,15
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Niesen (?) in der Nase:
 (5)
    njꜣjꜣ
    substantive_masc
    de
    Minze (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Polei-Minze (?): ∅.
 (6)
    sjn
    verb_3-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde mit Datteln zerrieben.
 (7)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde an die Nase gegeben.
 (8)
    Eb 763
    Eb 763
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    90,16
     
     
     
     

    šn.t
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    rš
    substantive_masc
    de
    Schnupfen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eine andere Beschwörung des rš-Schnupfens:
 (9)
    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rš
    substantive_masc
    de
    Schnupfen
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rš
    substantive_masc
    de
    Schnupfen
    (unspecified)
    N.m:sg

    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    whn
    verb_3-lit
    de
    niederreißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    90,17
     
     
     
     

    ḏnn.t
    substantive_fem
    de
    Schädel; Kopf
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥd
    verb_2-lit
    de
    hacken; wühlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tbn
    substantive
    de
    Knochenmark
    (unspecified)
    N:sg

    dd
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    mḥr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen; krank sein; leiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Loch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    90,18
     
     
     
     

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šms.w-Rꜥ
    epith_god
    de
    Gefolge des Re
    (unspecified)
    DIVN

    snsi̯
    verb_4-inf
    de
    preisen, verehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
„Du sollst ausfließen, rš-Schnupfen, Sohn des rš-Schnupfens, der (du) die Knochen zerbrich(s)t, der (du) den Schädel zerstör(s)t, der (du) im Knochenmark wühl(s)t, der (du) veranlasst, dass die 7 Öffnungen im Kopf der Gefolgschaft des Re, die den Thot verehrt, krank sind!
 (10)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    90,19
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Schutzmittel (gegen Schnupfen)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Siehe, (hiermit) bringe ich dein gegen dich (gerichtetes) Heilmittel, dein gegen dich (gerichtetes) Schutzmittel:
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 07/25/2017, latest changes: 09/15/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "90,14-91,1 = Eb 761-763: Heilmittel gegen Schnupfen" (Text ID 4QZJJ2HEGBGDTIKGGBXB2L2NA4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4QZJJ2HEGBGDTIKGGBXB2L2NA4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)