en | de

Sentences of text 53KKYCBC3RFFVDTNDM6INAO7ZA

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Pa-wš
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥrr
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Pa-wesch, Sohn des Arer, ist es, der spricht:

 (2)
    2
     
     
     
     
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de seit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    〈r〉
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenspuren
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    tne
    verb
    de alt werden, alt sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seitdem [er] in den Gau von [...] gekommen ist, ist er (wer?) gealtert.

 (3)
    mḥ
    verb
    de greifen, fassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    md.t
    verb
    de sprechen, reden; rechten, streiten, verhandeln, einen Rechtsstreithaben (ı͗rm mit)
    (unspecified)
    V
    kurze Lücke?
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man hat meine Hand ergriffen, um die Sache zu besprechen(?).

 (4)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sḫ
    verb
    de antasten(?)
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮ꜣr?
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮ṱ?
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    (⸮n?)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pꜣj?
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    5
     
     
     
     
    gj
    substantive_masc
    de Art, Weise, Umstand, Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die, die sie (die Angelegenheit) schädigten (wörtl. schlugen), die erledigten(?) sie (auf) ihre Weise.

 (5)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive_masc
    de Bittschrift, Eingabe, Brief
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸮tꜣ?
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    ⸮n-rn?
    preposition
    de nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unspecified)
    PREP
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du hast meine Eingabe in Bezug auf die nämliche(?) Angelegenheit in Empfang genommen.

 (6)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    gm
    verb
    de feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    7
     
     
     
     
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de weg von, fort von(?)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du hättest festgestellt (d.h. feststellen können), daß ich davon in keiner Beziehung (wörtl. Angelegenheit) abgegangen bin.

 (7)
    m-sꜣ-ḫpr
    adverb
    de aber
    (unspecified)
    ADV
    8
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ
    verb
    de im Recht sein, (ge)recht sein, wahr sein
    (unspecified)
    V
    ı͗.ḥr
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Dann wärest du in jeder Beziehung gerecht gegen mich.

 (8)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unspecified)
    V
    9
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de zerstören, vernichten
    (unspecified)
    V
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen (= ꜥq)
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    stp
    substantive_masc
    de Auswählen, Auswahl, Wahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    rwḥ
    substantive_masc
    de Tadel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Laß deinen Diener nicht durch deine Hand umkommen wegen einer willkürlichen Beschuldigung(?)!

 (9)
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de seit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    〈r〉
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    rs⸮_?
    substantive_fem
    de Wache, Festung
    (unspecified)
    N.f:sg
    (ı͗:)_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    12
     
     
     
     
    mẖj
    verb
    de glerich sein, im Gelichgewicht sein (= mḫj)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    〈nꜣ〉
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seit du (in die Gegend) südlich von der "Festung" gekommen bist, bist du in keiner Weise im Gleichgewicht mit (den) Menschen.

 (10)
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    13
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de (Dementsprechend) tut es dir auch der Gott.

  (1)

1 Pa-wš sꜣ Ꜥrr pꜣ ntj ḏd

de Pa-wesch, Sohn des Arer, ist es, der spricht:

  (2)

2 (n-)ṯꜣj pꜣ ı͗j 〈r〉 pꜣ tš Zeichenspuren 3 tne =f

de Seitdem [er] in den Gau von [...] gekommen ist, ist er (wer?) gealtert.

  (3)

mḥ =w n ḏr.t.ṱ =j r md.t kurze Lücke? 4 tꜣ md.t

With commentary

de Man hat meine Hand ergriffen, um die Sache zu besprechen(?).

  (4)

nꜣ ntj sḫ =s ⸮ꜣr? =⸮w? ⸮ṱ? =⸮s? (⸮n?) ⸮pꜣj? =⸮w? 5 gj

With commentary

de Die, die sie (die Angelegenheit) schädigten (wörtl. schlugen), die erledigten(?) sie (auf) ihre Weise.

  (5)

šsp =k r ḫrw =j ẖr ⸮tꜣ? md.t 6 ⸮n-rn? =⸮s?

With commentary

de Du hast meine Eingabe in Bezug auf die nämliche(?) Angelegenheit in Empfang genommen.

  (6)

wn-nꜣ.w-ı͗w =k r gm =s ḏd 7 bn-pw =j šm n-ḏr.t.ṱ =s r md.t

de Du hättest festgestellt (d.h. feststellen können), daß ich davon in keiner Beziehung (wörtl. Angelegenheit) abgegangen bin.

  (7)

m-sꜣ-ḫpr 8 ı͗w =k mꜣꜥ ı͗.ḥr =j n md.t nb

With commentary

de Dann wärest du in jeder Beziehung gerecht gegen mich.

  (8)

m-ı͗r 9 dj.t ꜣq pꜣj =k ẖr n-ḏr.t.ṱ =k (r-)ḏbꜣ 10 wꜥ stp rwḥ

With commentary

de Laß deinen Diener nicht durch deine Hand umkommen wegen einer willkürlichen Beschuldigung(?)!

  (9)

(n-)ṯꜣj pꜣ ı͗j 〈r〉 11 pꜣ rsj rs⸮_? (ı͗:)_ ı͗r =k bn-ı͗w =k 12 mẖj r md.t pꜣ tꜣ {r} ı͗rm 〈nꜣ〉 rmṯ.w

With commentary

de Seit du (in die Gegend) südlich von der "Festung" gekommen bist, bist du in keiner Weise im Gleichgewicht mit (den) Menschen.

  (10)

ḫr ı͗r s n =k 13 pꜣ nṯr ꜥn

de (Dementsprechend) tut es dir auch der Gott.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Lille 5 = Sorbonne 281" (Text ID 53KKYCBC3RFFVDTNDM6INAO7ZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/53KKYCBC3RFFVDTNDM6INAO7ZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/53KKYCBC3RFFVDTNDM6INAO7ZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)