en | de

Sentences of text 54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4

Share
 (171)
    [mj]
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    [dj]
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    [=w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    [=w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [bk]
    substantive_masc
    de Lohn
    (unedited)
    N.m
    ⸢ḥbs⸣
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m
    ⸮[ẖn]?
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ⸮[nꜣ]?
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ⸮[pr-]⸢ḥḏ⸣?
    substantive_masc
    de Schatzhaus, Magazin
    (unedited)
    N.m
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de " 'Möge ihnen Sold,] Kleidung (und) Silber [gegeben werden in(?) den(?) Magazin]en(?) Pharaos!'"

 (172)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    smj
    substantive_masc
    de Klage, Anklage
    (unedited)
    N.m

de " 'Möge ihre Klage entgegengenommen werden!' "

 (173)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    X,6
     
     
     
     
    rk[j]
    verb
    de [mit refl. Pron.] sich entfernen, aufhören
    (unedited)
    V
    [s]
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    [=w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [ṯꜣj-n-gns]
    substantive_masc
    de Gewaltanwendung, (erlittenes) Unrecht
    (unedited)
    N.m

de " 'Möge [ihre Gewaltanwendung] aufhören!'"

 (174)
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    [ntj]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    [wš-n]
    preposition
    de ohne (= n-wš-(n))
    (unedited)
    PREP
    ljbš
    substantive_masc
    de Rüstung (= lbš)
    (unedited)
    N.m
    [st]⸢b⸣ḥ=f-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de Kampfgerät, Kriegsgerät, Waffe
    (unedited)
    N.m
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus, Magazin
    (unedited)
    N.m

de "'[Wer ohne] Panzer (und) Kampfgerät ist, dem möge aus meinen Magazinen gegeben werden!'"

 (175)
    X,7
     
     
     
     
    tꜣ[j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    [=j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    [nꜥj]
    substantive_fem
    de Treffpunkt
    (unedited)
    N.f
    [ı͗rm]
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    [=tn]
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    [r]
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    [šj]
    substantive_masc
    de See
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    [tꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    Gḥsj.t
    substantive_fem
    de Gazelle
    (unedited)
    N.f
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    blkt
    substantive_fem
    de Teich (= brkt)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Pr-Wt.t-nb-I͗mj
    place_name
    de [Ort]
    (unedited)
    TOPN
    X,8
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    ⸢tt⸣[w]
    substantive_masc
    de Stationskapelle
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    [Pꜣ-Ḥ.t-ḥr-mfkj]
    place_name
    de [Ort]
    (unedited)
    TOPN

de "'Me[in Treffpunkt mit euch (sei) am] Gazellen[see], dem Teich von Per-wadjit-neb-imau, der Stationska[pelle von Pihathormefki],' "

 (176)
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nꜥj
    substantive_fem
    de Pflock; Landungsplatz(?); Begegnung, Termin; Reise
    (unedited)
    N.f
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    rpꜣj.w
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḥtpꜣj
    title
    de Fürst
    (unedited)
    TITL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wr-mšs
    title
    de General (= wr-mšꜥ)
    (unedited)
    TITL
    X,9
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    längere Lücke
     
     
     
     

de " 'wegen der Treffpunkte der Fürsten, der Prinzen, der Generäle, der [... ...],' "

 (177)
    [(r)-ḏbꜣ]
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    ⸢ḫnṱ⸣
    substantive_masc
    de Streit
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m
    wbꜣ
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    wbꜣ
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    mhꜣw
    substantive_fem
    de Familie
    (unedited)
    N.f
    wbꜣ
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    X,10
     
     
     
     
    tꜣ[j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    [=s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    [ı͗rj.t]
    substantive_fem
    de [bei Begriffspaaren] die andere
    (unedited)
    N.f
    längere Lücke
     
     
     
     

de " ['wegen des] Streites von Stadt gegen Stadt, Gau gegen Gau, (von einer) Familie gegen die [andere ... ...[.'"

 (178)
    ⸢hb⸣
    verb
    de senden; schreiben
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Ḥlbs
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    rpꜣj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Tꜣ-ꜥmj-(n-)pꜣ-[mr-ı͗ḥ.t-n-Sḫmj]
    place_name
    de [im Westdelta?]
    (unedited)
    TOPN

de "Sende zu den Gemächern des Anchhor (Sohn des) Halbes, des Fürsten von Ta-ami-pa-[mer-ih-en-Sachmi]!"

 (179)
    X,11
     
     
     
     
    [hb]
    verb
    de senden; schreiben
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m
    ⸢T⸣nj-pꜣ-ı͗nj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Wḏꜣ-Ḥkꜣ
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    rpꜣj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL
    X,12
     
     
     
     
    ⸮ḥ[tpꜣj]?
    title
    de Fürst
    (unedited)
    TITL
    längere Lücke
     
     
     
     

de "[Sende] zu den Gemächern des Teni-pa-ini (Sohnes des) Wedjaheka, des Fürsten [... ...]!"

 (180)
    [hb]
    verb
    de senden; schreiben
    (unedited)
    V
    [r]
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    [Ḏꜥnj]
    place_name
    de Tanis
    (unedited)
    TOPN
    [Pr-b.tt]j
    place_name
    de Mendes
    (unedited)
    TOPN
    Na-tꜣ-ḥ.t
    place_name
    de [Ort:] Natho
    (unedited)
    TOPN
    ⸢Ṯ⸣bj-⸢nṯr⸣
    place_name
    de Sebennytos
    (unedited)
    TOPN
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unedited)
    N.m

de "[Sende nach Tanis, Mende]s, Natho (und) Sebennytos nach ihrem Heer!"

  (171)

[mj] [dj] [=w] [n] [=w] [bk] ⸢ḥbs⸣ ḥḏ ⸮[ẖn]? ⸮[nꜣ]? ⸮[pr-]⸢ḥḏ⸣? pr-ꜥꜣ

With commentary

de " 'Möge ihnen Sold,] Kleidung (und) Silber [gegeben werden in(?) den(?) Magazin]en(?) Pharaos!'"

  (172)

mj šsp =w pꜣj =w smj

de " 'Möge ihre Klage entgegengenommen werden!' "

  (173)

mj X,6 rk[j] [s] [pꜣj] [=w] [ṯꜣj-n-gns]

With commentary

de " 'Möge [ihre Gewaltanwendung] aufhören!'"

  (174)

[pꜣ] [ntj] [wš-n] ljbš [st]⸢b⸣ḥ=f-(n-)qnqn mj dj =w n =f ẖn nꜣj (=j) pr-ḥḏ

de "'[Wer ohne] Panzer (und) Kampfgerät ist, dem möge aus meinen Magazinen gegeben werden!'"

  (175)

X,7 tꜣ[j] [=j] [nꜥj] [ı͗rm] [=tn] [r] [pꜣ] [šj] [n] [tꜣ] Gḥsj.t tꜣ blkt n Pr-Wt.t-nb-I͗mj X,8 pꜣ ⸢tt⸣[w] [n] [Pꜣ-Ḥ.t-ḥr-mfkj]

With commentary

de "'Me[in Treffpunkt mit euch (sei) am] Gazellen[see], dem Teich von Per-wadjit-neb-imau, der Stationska[pelle von Pihathormefki],' "

  (176)

(r-)ḏbꜣ nꜣ nꜥj nꜣ rpꜣj.w nꜣ ḥtpꜣj nꜣ wr-mšs X,9 nꜣ längere Lücke

de " 'wegen der Treffpunkte der Fürsten, der Prinzen, der Generäle, der [... ...],' "

  (177)

[(r)-ḏbꜣ] [pꜣ] ⸢ḫnṱ⸣ n dmj wbꜣ dmj tš wbꜣ tš mhꜣw wbꜣ X,10 tꜣ[j] [=s] [ı͗rj.t] längere Lücke

de " ['wegen des] Streites von Stadt gegen Stadt, Gau gegen Gau, (von einer) Familie gegen die [andere ... ...[.'"

  (178)

⸢hb⸣ r ⸢nꜣ⸣ ꜥ.wj.w n Ꜥnḫ-Ḥr (sꜣ) Ḥlbs pꜣ rpꜣj n Tꜣ-ꜥmj-(n-)pꜣ-[mr-ı͗ḥ.t-n-Sḫmj]

de "Sende zu den Gemächern des Anchhor (Sohn des) Halbes, des Fürsten von Ta-ami-pa-[mer-ih-en-Sachmi]!"

  (179)

X,11 [hb] r nꜣ ꜥ.wj ⸢T⸣nj-pꜣ-ı͗nj (sꜣ) Wḏꜣ-Ḥkꜣ pꜣ rpꜣj X,12 ⸮ḥ[tpꜣj]? längere Lücke

de "[Sende] zu den Gemächern des Teni-pa-ini (Sohnes des) Wedjaheka, des Fürsten [... ...]!"

  (180)

[hb] [r] [Ḏꜥnj] [Pr-b.tt]j Na-tꜣ-ḥ.t ⸢Ṯ⸣bj-⸢nṯr⸣ m-sꜣ pꜣj =w mšꜥ

de "[Sende nach Tanis, Mende]s, Natho (und) Sebennytos nach ihrem Heer!"

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Krall " (Text ID 54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)