en | de

Sentences of text 5D3O6CKF6ZBLHE3S2WDPA5CU4E

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de überqueren
    Inf.t
    V\inf
    bjꜣ
    substantive_masc
    de ehernes Himmelsgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Das sehr schöne friedliche Durchkreuzen des Himmelsozeans.

 (2)
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    (j)r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Gipfel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Herauskommen zum Berggipfel der Nekropole.

 (3)
    nḏri̯.t
    verb_4-inf
    de ergreifen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj.PL
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jmꜣḫ
    verb_4-lit
    de versorgt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Das Ergreifen seines Armes seitens [seiner] Väter, [seitens seiner Kas] und jeder versorgten Person.

 (4)
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qrr.t
    substantive_fem
    de Opferstelle (am Grab)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sṯ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    Mrrj
    person_name
    de Mereri
    (unspecified)
    PERSN

de Das Totenopfer auf der Qereret-Opferstelle für ihn an seinem Haus der Ewigkeit, als er [sehr schön] alt ist, [durch Osiris].

  (1)

1 ḏꜣi̯.t bjꜣ m ḥtp nfr wr.t

de Das sehr schöne friedliche Durchkreuzen des Himmelsozeans.

  (2)

pri̯.t (j)r tp ḏw n ẖr-nṯr

de Das Herauskommen zum Berggipfel der Nekropole.

  (3)

nḏri̯.t ꜥ =f jn jtj.PL =(f) jn kꜣ.PL =f 2 tp nb jmꜣḫ

With commentary

de Das Ergreifen seines Armes seitens [seiner] Väter, [seitens seiner Kas] und jeder versorgten Person.

  (4)

pr-ḫrw n =f ḥr-tp qrr.t m pr =f n(.j) ḏ.t sṯ sw jꜣwi̯(.w) nfr wr.t ḫr Wsjr 3 Mrrj

de Das Totenopfer auf der Qereret-Opferstelle für ihn an seinem Haus der Ewigkeit, als er [sehr schön] alt ist, [durch Osiris].

Text path(s):

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Inschrift" (Text ID 5D3O6CKF6ZBLHE3S2WDPA5CU4E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5D3O6CKF6ZBLHE3S2WDPA5CU4E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5D3O6CKF6ZBLHE3S2WDPA5CU4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)