EN | DE | ع

Sentences of Text 5UDQGMNNIJBKVDGHT4PBXUEFUQ

Share
  (1)
981a

981a P/A/W 37 = 196 [ḏ(d)-mdw]

de
Worte sprechen:
  (2)
981b

[w]n ꜥꜣ.DU p.t j:zn.y ꜥꜣ.DU qbḥ(.w) n Ḥr.w-nṯr.PL 981b pri̯ =[f] zerstört

de
Die Türflügel des Himmels ⸢öffnen sich⸣, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für den Horus der Götter, damit [er bei Tagesanbruch] herausgehe, [nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat].
  (3)
982a 982b

982a zerstört [Ḥr.w-jꜣb].⸢tj⸣ 982b pri̯ =f m tp hrw(.w) wꜥb.n =f m sḫ.t-jꜣr.w

de
[Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für] den ⸢Östlichen⸣ [Horus], damit er bei Tagesanbruch herausgehe, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat.
  (4)
983a 983b

983a wn.y ꜥꜣ.DU p.t j:zn.y ꜥꜣ.DU qbḥ(.w) n Ḥr.w-šz(m).t(j) 983b pri̯ =f m tp hrw(.w) wꜥb.〈n〉 =f m sḫ.t-jꜣr.w

de
Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Horus von Šzm.t, damit er bei Tagesanbruch herausgehe, 〈nachdem〉 er sich im Binsengefilde gereinigt hat.
  (5)
984a 984b

984a wn.y ꜥꜣ.DU p.t P/A/W 38 = 197 j:zn.y ꜥꜣ.DU zerstört 984b zerstört

de
Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel [des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Osiris, damit er bei Tagesanbruch herausgehe, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat].
  (6)
985a 985b

985a [wn.y] ⸢ꜥꜣ.DU⸣ p.t j:zn.y ꜥꜣ.DU qbḥ(.w) n ⸢Ppy⸣ 985b zerstört

de
Die Türflügel des Himmels [öffnen sich], die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Pepi, [damit er bei Tagesanbruch herausgehe, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat].
  (7)
986a

986a zerstört

de
[...]
  (8)
986b 986c

986b zerstört ⸢wꜥb⸣.n =f m sḫ.t-jꜣr.w 986c pri̯ Ḥr.wnṯr.PL m tp hrw(.w) wꜥb.n =f m sḫ.t-jꜣr.w

de
[Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen], nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat: Horus der Götter ist bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat.
  (9)
987a 987b

987a pri̯ jr =f pri̯ m tp hrw(.w) wꜥb.n =f m sḫ.t-jꜣr.w 987b pri̯ Ḥr.w-šzm.t(j) P/A/W 39 = 198 zerstört

de
Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat: Horus von Šzm.t ist [bei Tagesanbruch] herausgegangen, [nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat].
  (10)
988a 988b

988a zerstört [sḫ.t-jꜣ]r.w 988b pri̯ (W)sr(.w) m tp hrw(.w) zerstört

de
[Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im] ⸢Binsengefilde⸣ [gereinigt hat]: Osiris ist bei Tagesanbruch herausgegangen, [nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat].
 (1)
    981a
     
     
     
     
    P/A/W 37 = 196
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    [w]n
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:zn.y
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-nṯr.PL
    gods_name
    de
    Horus der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    981b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
de
Die Türflügel des Himmels ⸢öffnen sich⸣, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für den Horus der Götter, damit [er bei Tagesanbruch] herausgehe, [nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat].
 (3)
    982a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Ḥr.w-jꜣb].⸢tj⸣
    gods_name
    de
    Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    982b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für] den ⸢Östlichen⸣ [Horus], damit er bei Tagesanbruch herausgehe, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat.
 (4)
    983a
     
     
     
     
    wn.y
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:zn.y
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-šz(m).t(j)
    gods_name
    de
    Horus von Schezemet
    (unspecified)
    DIVN
    983b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.〈n〉
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Horus von Šzm.t, damit er bei Tagesanbruch herausgehe, 〈nachdem〉 er sich im Binsengefilde gereinigt hat.
 (5)
    984a
     
     
     
     
    wn.y
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    P/A/W 38 = 197
     
     
     
     
    j:zn.y
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    zerstört
     
     
     
     
    984b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel [des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Osiris, damit er bei Tagesanbruch herausgehe, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat].
 (6)
    985a
     
     
     
     
    [wn.y]
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    ⸢ꜥꜣ.DU⸣
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:zn.y
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ppy⸣
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    985b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
Die Türflügel des Himmels [öffnen sich], die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Pepi, [damit er bei Tagesanbruch herausgehe, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat].
 (7)
    986a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (8)
    986b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢wꜥb⸣.n
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    986c
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.wnṯr.PL
    gods_name
    de
    Horus der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen], nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat: Horus der Götter ist bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat.
 (9)
    987a
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    987b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w-šzm.t(j)
    gods_name
    de
    Horus von Schezemet
    (unspecified)
    DIVN
    P/A/W 39 = 198
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat: Horus von Šzm.t ist [bei Tagesanbruch] herausgegangen, [nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat].
 (10)
    988a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [sḫ.t-jꜣ]r.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    988b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
[Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im] ⸢Binsengefilde⸣ [gereinigt hat]: Osiris ist bei Tagesanbruch herausgegangen, [nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat].
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 479" (Text ID 5UDQGMNNIJBKVDGHT4PBXUEFUQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5UDQGMNNIJBKVDGHT4PBXUEFUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)