en | de

Sentences of text 64SEDT7O3VDUPO3SY2J6KB3A2E

Share
 (1)
    P/A/S 49
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    [di̯.y]
    verb_3-inf
    de legen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [zḫn.DU]
    substantive_masc
    de Schilfbündel (zum Schwimmen)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    -[GN]-
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏꜣi̯]
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫ.[t(j).w]
    nisbe_adjective_substantive
    de horizontisch
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

de [Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Re(?) hingelegt worden, damit er] damit zum Horizont übersetze unter die horizont[ischen] Götter.

 (3)
    [di̯.y]
    verb_3-inf
    de legen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [zḫn.DU]
    substantive_masc
    de Schilfbündel (zum Schwimmen)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    -[GN]-
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏꜣi̯]
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    [j]r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    m[m]
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜣḫ.t(j).w]
    nisbe_adjective_substantive
    de horizontisch
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

de [Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Harachte(?) hingelegt worden, damit er damit] zum Horizont übersetze unter [die horizontischen Götter].

 (4)
    [di̯.y]
    verb_3-inf
    de legen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [zḫn.DU]
    substantive_masc
    de Schilfbündel (zum Schwimmen)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḏꜣi̯]
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    [jr]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mm]
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜣḫ.t(j).w]
    nisbe_adjective_substantive
    de horizontisch
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

de [Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für diesen Pepi hingelegt worden, damit er damit zum Horizont übersetze unter die horizontischen Götter].

 (5)
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (6)
    P/A/S 50
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    zerstört
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr+
    substantive_masc
    de Stadtgott (sg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    +nʾ.tj
     
     
    (unspecified)
    —

de Dieser Pepi ist [...] seines Stadtgottes.

 (7)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫb
    verb_3-inf
    de vermindern; abnehmen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [ḫrw]
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de [Er] soll nicht ⸢schuldig befunden⸣ werden [...]

 (8)
    [jꜣḫi̯]
    verb_4-inf
    de überschwemmt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mr-n-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s[ḫ].t-[jꜣr.w]
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der 'Messer'-Kanal [ist geflutet], ⸢das Binsengefilde⸣ ist [mit Wasser] gefüllt.

 (9)
    [hꜣi̯]
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [jr]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mm]
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜣḫ].⸢t(j).w⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de horizontisch
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

de [Dieser Pepi wird also zum Horizont hinabsteigen unter die horizont]ischen [Götter].

 (10)
    hn(.w)
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     

de Jubel für Pepi, [...]!

  (1)

P/A/S 49 ḏ(d)-mdw

  (2)

[di̯.y] [zḫn.DU] [p.t] [n] -[GN]- [ḏꜣi̯] =[f] jm jr ꜣḫ.t mm nṯr.PL ꜣḫ.[t(j).w]

de [Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Re(?) hingelegt worden, damit er] damit zum Horizont übersetze unter die horizont[ischen] Götter.

  (3)

[di̯.y] [zḫn.DU] [p.t] [n] -[GN]- [ḏꜣi̯] =[f] [jm] [j]r ꜣḫ.t m[m] [nṯr.PL] [ꜣḫ.t(j).w]

de [Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Harachte(?) hingelegt worden, damit er damit] zum Horizont übersetze unter [die horizontischen Götter].

  (4)

[di̯.y] [zḫn.DU] [p.t] [n] [Ppy] [pn] [ḏꜣi̯] =[f] [jm] [jr] [ꜣḫ.t] [mm] [nṯr.PL] [ꜣḫ.t(j).w]

de [Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für diesen Pepi hingelegt worden, damit er damit zum Horizont übersetze unter die horizontischen Götter].

  (5)

zerstört

de [...]

  (6)

P/A/S 50 Ppy pn [p]w zerstört n(.j) nṯr+ =f +nʾ.tj

de Dieser Pepi ist [...] seines Stadtgottes.

  (7)

jmi̯ ḫb [ḫrw] =[f] zerstört

de [Er] soll nicht ⸢schuldig befunden⸣ werden [...]

  (8)

[jꜣḫi̯] mr-n-ḫꜣ mḥ s[ḫ].t-[jꜣr.w] [m] [mw]

de Der 'Messer'-Kanal [ist geflutet], ⸢das Binsengefilde⸣ ist [mit Wasser] gefüllt.

  (9)

[hꜣi̯] [r] =[f] [Ppy] [pn] [jr] [ꜣḫ.t] [mm] [nṯr.PL] [ꜣḫ].⸢t(j).w⸣

de [Dieser Pepi wird also zum Horizont hinabsteigen unter die horizont]ischen [Götter].

  (10)

hn(.w) n Ppy zerstört

de Jubel für Pepi, [...]!

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 1030" (Text ID 64SEDT7O3VDUPO3SY2J6KB3A2E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/64SEDT7O3VDUPO3SY2J6KB3A2E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/64SEDT7O3VDUPO3SY2J6KB3A2E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)