en | de

Sentences of text 6KBDMV2MLJGVRJ4SGXHKKZYYIY

Share
  (1)

7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7 kosmographischer Teil

7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7 kosmographischer Teil 1 ḏ(d)-mdw wn[w.t] [⸮mḥ.t?]-⸢12⸣ n.t hr(w) H̱nm(.t)-ꜥnḫ

en Words to be spoken: Twelfth hour of the day. “She who is united with life”.

  (2)

wnw.t {t}〈p〉w n.t 2 〈ḥtp〉 Rꜥw [m] [ꜥnḫ.t] m-ẖnw ꜣḫ.t jmn.tt

en It is the hour 〈of the setting of〉 Re [in the land of life] in the western horizon.

  (3)

ꜥḥꜥ =s n rḏi̯ sꜣ m {n.t} 3 j[ḫḫ.w]

en She stands for the One who gives protection in the [darkness].

  (4)

Einleitung des Hymnus

Einleitung des Hymnus [ḏ(d)] [mdw] [jn] jt-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 Ns-qꜣ-šw.tj mꜣꜥ-ḫrw

en [Words to be spoken by the] God’s Father and God’s Beloved Nes(pa)qashuty, triumphant:

  (5)

Hymnus

Hymnus j(ꜣ).w n =k Rꜥw ḥtp 4 =k m [sḫ.t] [ḏs]r.t ꜣḫ.t jmn.tt

en Adoration to you, Re, when you are setting in [the magnificent field] of the western horizon.

  (6)

ḥtp =k m ⸢sḫ.t⸣ {j}[mꜣ]nw 5 [jꜥr.t.PL] =[k] ⸢ḥꜣ⸣ =⸢k⸣ Rꜥw

en May you set in the field of Manu, [your uraei] being behind you, Re.

  (7)

6 [j:nḏ] [ḥr] =k m [ḥtp(.w)] 7 [Rꜥw] [ẖnm.n] [ṯw] [jr.t] (J)⸢tm⸣(.w)

en [Hail to] you in [peace, Re, being united with the eye] of Atum.

 (1)
    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7
    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7
     
     
     
     
    kosmographischer Teil
    kosmographischer Teil
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wn[w.t]
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮mḥ.t?]-⸢12⸣
    numeral
    de [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    hr(w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    H̱nm(.t)-ꜥnḫ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

en Words to be spoken: Twelfth hour of the day. “She who is united with life”.

 (2)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    {t}〈p〉w
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    2
     
     
     
     
    〈ḥtp〉
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḫ.t]
    substantive_fem
    de der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

en It is the hour 〈of the setting of〉 Re [in the land of life] in the western horizon.

 (3)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {n.t}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    3
     
     
     
     
    j[ḫḫ.w]
    substantive_masc
    de Dämmerung
    (unspecified)
    N.m:sg

en She stands for the One who gives protection in the [darkness].

 (4)
    Einleitung des Hymnus
    Einleitung des Hymnus
     
     
     
     
    [ḏ(d)]
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    [mdw]
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jn]
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    Ns-qꜣ-šw.tj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en [Words to be spoken by the] God’s Father and God’s Beloved Nes(pa)qashuty, triumphant:

 (5)
    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     
    j(ꜣ).w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    4
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [sḫ.t]
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏs]r.t
    adjective
    de heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

en Adoration to you, Re, when you are setting in [the magnificent field] of the western horizon.

 (6)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    {j}[mꜣ]nw
    substantive_masc
    de Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    [jꜥr.t.PL]
    substantive_fem
    de Uräus
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥꜣ⸣
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

en May you set in the field of Manu, [your uraei] being behind you, Re.

 (7)
    6
     
     
     
     
    [j:nḏ]
    verb
    de begrüßen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp(.w)]
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ẖnm.n]
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [jr.t]
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (J)⸢tm⸣(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

en [Hail to] you in [peace, Re, being united with the eye] of Atum.

Text path(s):

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 02/08/2020, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of text "12. Tagesstunde" (Text ID 6KBDMV2MLJGVRJ4SGXHKKZYYIY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6KBDMV2MLJGVRJ4SGXHKKZYYIY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)