EN | DE | ع

Sentences of Text 6KKA2EXLXRCNBKURUDMYJ4A6P4

Share
  (1)
Schesemu und König mit je einem Salbgefäß vor Hathor

Schesemu und König mit je einem Salbgefäß vor Hathor

  (2)
D 7, 163.4 Titel

D 7, 163.4 Titel ḥnk mḏ(.t) Lücke

de
Salbe darbringen [... ... ...]
  (3)
Identifikation des Schesmu D 7, 163.5 D 7, 163.6

Identifikation des Schesmu D 7, 163.5 ḏ(d) mdw (j)n Šzm.w nb jz snḏm nbw.t nb(.t) Jwn.t m sṯj =s D 7, 163.6 nwd nwdi̯ mrḥ.t m ꜥb.w

de
Worte zu sprechen durch Schesemu, den Herrn des Laboratoriums, der die Goldene, die Herrin von Jwn.t mit ihrem Duft erfreut, Salbenkoch, der die Salbe in Reinheit kocht.
  (4)
Identifikation des Königs D 7, 163.7 D 7, 163.8

Identifikation des Königs D 7, 163.7 nswt-bj.tj ___ zꜣ-Rꜥw ___ ḥr.j-tp Mḥ.w ḫbi̯ jn.w D 7, 163.8 m Šf.yt wḏ mdw m tꜣ.wj-Fnḫ.w ꜣwi̯ =sn jw =sn 9Q

de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹 𓍺, der Sohn des Re 𓍹 𓍺, Vorsteher von Unterägypten, der Abgaben aus Šf.yt (Charga?) einsammelt, der Befehlshaber in den Ländern der Phönizier; sie sind weit, sie sind [... ... ...].
  (5)
Rückenschutzformel D 7, 163.9

Rückenschutzformel D 7, 163.9 zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ.t

de
Aller Schutz, Leben und Macht sind um ihn wie Re in ḏ.t-Ewigkeit.
  (6)
Identifikation der Hathor D 7, 163.10 D 7, 163.11

Identifikation der Hathor D 7, 163.10 ḏ(d) mdw (j)n Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t jr.t Rꜥw nb(.t) ꜥnt.w ḥn.wt sṯj ḥꜣb nb(.t) nwḥ jri̯ =tw D 7, 163.11 n ḥm.t =s ḥtp(.t) jb =s ḥr jr.t-Ḥr.w-wꜣḏ.t

de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re, die Herrin der Myrrhe, die Gebieterin des Festduftes, die Herrin der Trunkenheit, die man für ihre Majestät bereitet, deren Herz mit dem grünen Horusauge zufrieden ist.
  (7)

mḥn.yt pw ḥr.j(t)-tp nṯr.PL nb(.w) n(n) nṯr mḥn.yt =f ḥr-tp =s

de
Sie ist die Stirnschlange, die Oberste aller Götter; es gibt keinen Gott, dessen Stirnschlange über ihr ist.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "3. Reg., Szene 1, Salbe darbringen (D 7, 163)" (Text ID 6KKA2EXLXRCNBKURUDMYJ4A6P4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/21/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6KKA2EXLXRCNBKURUDMYJ4A6P4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/21/2025)