EN | DE | ع

Sentences of Text 7CH5RAVBRBGFDJQOZYSQWTYRXE

Share
  (11)

[pri̯] [ꜥḥꜥ] [r-ḥr] =[f]

de
[Steige empor, stell dich auf ihn.]
  (12)
*1854e

*1854e [sḫti̯] [n] =[k] [sw] [sṯp] [jr] =[k] [ḥr] =[f] [_n_] P/F/Ne III 72 ꜥnḫ

de
[Lass ihn zurückweichen, spring auf ihn ...] Leben.
  (13)
*1854f Glyphs artificially arranged

*1854f [sbḫ] [n] =[k] [ꜥ.DU] =[k] [ḥꜣ] =[f] [zp] [2] [m] [rn] =[k] [n(.j)] P/F/Ne III 73 mnw.〈t〉 zerstört

de
[Schlinge deine Arme um ihn - zweimal - in deinem Namen] 'Taube'(?) [...].
  (14)
*1853c Glyphs artificially arranged

*1853c [m] [sfḫḫ] =[k] [jm] =[f] P/F/Ne III 74 m pri̯ =f m-[ꜥ] =[k]

de
[Laß ihn nicht los], er soll [dir] nicht entwischen.
  (15)
*1856a

*1856a [di̯.n] [n] =[k] [Ḥr.w] [ḫft(.j).w] =[k] [ẖr] =[k] ḏꜣi̯ ⸢mꜣ⸣[ꜥ]

de
[Horus hat dir deine Feinde unter dich gelegt], übergesetzt(?)/blockiert(?) und geleitet(?).
  (16)
Glyphs artificially arranged

[jp.n] [n] =[k] [sn] [Ḏḥw.tj] P/F/Ne III 75 sṯꜣ =f n =[k] [sn] [sḫr.n] =[f] [n] =[k] [sn] [ẖ]r =k rḏi̯.[n] =[f] zerstört [jr.t]-Ḥr.w P/F/Ne III 76 ḥtp =[k] zerstört n =k s(j) zerstört

  With commentary
de
[Thot hat sie dir zugewiesen] und er führt [sie] ⸢dir⸣ herbei, [er hat sie für dich] ⸢unter⸣ dich [geworfen, er hat] gegeben ... das Horus[auge], damit [du] zufrieden seist [...] es für dich [...].
  (17)
*1857c Glyphs artificially arranged

*1857c P/F/Ne III 77 mḥ.n k[w] [Ḥr.w] [tm.tj] [m] [jr.t] =[f] [m] [r]n =s n(.j) wꜣḥ.(w)t

de
[Horus] hat dich [vollständig mit seinem Auge] gefüllt [in] seinem (des Auges) ⸢Namen⸣ 'Opfergabe'.
  (18)
*1857d

*1857d [nḥm.n] [Ḥr.w] [jr.t] =[f] P/F/Ne III 78 m-ꜥ Stš [ḏi̯.n] =[f] [n] =[k] [s(j)]

de
[Horus hat sein Auge] vor Seth [gerettet und es dir gegeben].
  (19)
*1857b Glyphs artificially arranged

*1857b [jr.t] =[f] [tn] [bn.t] sḫti̯ n =k [s(j)]

de
[Dieses sein süßes Auge], laß [es] zu dir zurückweichen.
  (20)

[hꜣ] [nḫḫ] [ḫr] =[k]

de
[Oh, möge (es) bei dir fortdauern.]
 (11)
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [r-ḥr]
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Steige empor, stell dich auf ihn.]
 (12)
    *1854e
    *1854e
     
     
     
     

    [sḫti̯]
    verb_caus_3-inf
    de
    zurückweichen lassen; zurücktreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [sṯp]
    verb_3-lit
    de
    aufspringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [jr]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [_n_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    P/F/Ne III 72
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Lass ihn zurückweichen, spring auf ihn ...] Leben.
 (13)
    *1854f
    *1854f
     
     
     
     

    [sbḫ]
    verb_3-lit
    de
    umschließen (mit den Armen)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ꜥ.DU]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥꜣ]
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [zp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    P/F/Ne III 73
     
     
     
     

    mnw.〈t〉
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[Schlinge deine Arme um ihn - zweimal - in deinem Namen] 'Taube'(?) [...].
 (14)
    *1853c
    *1853c
     
     
     
     

    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [sfḫḫ]
    verb_caus_2-gem
    de
    loslassen
    (problematic)
    V(problematic)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jm]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    P/F/Ne III 74
     
     
     
     

    m
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    (problematic)
    V(problematic)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    (problematic)
    V(problematic)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-[ꜥ]
    preposition
    de
    von (von jmdm. weggehen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Laß ihn nicht los], er soll [dir] nicht entwischen.
 (15)
    *1856a
    *1856a
     
     
     
     

    [di̯.n]
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫft(.j).w]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ⸢mꜣ⸣[ꜥ]
    verb_3-lit
    de
    führen; leiten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
[Horus hat dir deine Feinde unter dich gelegt], übergesetzt(?)/blockiert(?) und geleitet(?).
 (16)
    [jp.n]
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [sn]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    P/F/Ne III 75
     
     
     
     

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [sn]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    [sḫr.n]
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [sn]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    [ẖ]r
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rḏi̯.[n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    [jr.t]-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    P/F/Ne III 76
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[Thot hat sie dir zugewiesen] und er führt [sie] ⸢dir⸣ herbei, [er hat sie für dich] ⸢unter⸣ dich [geworfen, er hat] gegeben ... das Horus[auge], damit [du] zufrieden seist [...] es für dich [...].
 (17)
    *1857c
    *1857c
     
     
     
     

    P/F/Ne III 77
     
     
     
     

    mḥ.n
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    k[w]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [tm.tj]
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [jr.t]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [r]n
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wꜣḥ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Spende (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Horus] hat dich [vollständig mit seinem Auge] gefüllt [in] seinem (des Auges) ⸢Namen⸣ 'Opfergabe'.
 (18)
    *1857d
    *1857d
     
     
     
     

    [nḥm.n]
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [jr.t]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    P/F/Ne III 78
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    [ḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [s(j)]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
[Horus hat sein Auge] vor Seth [gerettet und es dir gegeben].
 (19)
    *1857b
    *1857b
     
     
     
     

    [jr.t]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    [bn.t]
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    sḫti̯
    verb_caus_3-inf
    de
    zurückweichen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [s(j)]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
[Dieses sein süßes Auge], laß [es] zu dir zurückweichen.
 (20)
    [hꜣ]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [nḫḫ]
    verb_5-inf
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ḫr]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Oh, möge (es) bei dir fortdauern.]
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/04/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sentences of Text "PT 658A" (Text ID 7CH5RAVBRBGFDJQOZYSQWTYRXE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7CH5RAVBRBGFDJQOZYSQWTYRXE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)