EN | DE | ع

Sentences of Text 7K2DK3KWGRELFDEFL6T2BXG4RA

Share
  (1)

1 tꜣ ṯnf.y(t) ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb).tj sw m jnp.w

de
Der Beutel seiner Majestät, als er noch ein Prinz war.
  (2)

2 nbw tḫbs.t 1 qb n jni̯ mw 1 qb n pꜣ wꜥb 1 šꜣ n rḏi̯.t msdm.t 2

de
Gold: 1 tḫbs-Korb, 1 qb-Krug zum Wasserholen, 1 qb-Krug des Wab-Priesters, 2 šꜣ-Stäbe zum Auftragen von Augenschminke
  (3)

3 nbw znḥm 3 bns.w 2 ḫrḫr nb

de
Gold: 3 Heuschrecken, 2 bns.w-Gefäße, alle Kupferfragmente(?)
 (1)
    1
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ṯnf.y(t)
    substantive
    de
    Beutel; Sack
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb).tj
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jnp.w
    substantive
    de
    königliches Kind (Prinz, Prinzessin)
    (unspecified)
    N:sg
de
Der Beutel seiner Majestät, als er noch ein Prinz war.
 (2)
    2
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    tḫbs.t
    substantive_masc
    de
    Sack; Korb
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qb
    substantive_fem
    de
    Krug
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    gen
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qb
    substantive_fem
    de
    Krug
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    [Stab zum Auftragen von Augenschminke]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Gold: 1 tḫbs-Korb, 1 qb-Krug zum Wasserholen, 1 qb-Krug des Wab-Priesters, 2 šꜣ-Stäbe zum Auftragen von Augenschminke
 (3)
    3
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    znḥm
    gods_name
    de
    Heuschrecke
    (unspecified)
    DIVN
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bns.w
    substantive_masc
    de
    [Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫrḫr
    substantive_masc
    de
    Kupferfragmente (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Gold: 3 Heuschrecken, 2 bns.w-Gefäße, alle Kupferfragmente(?)
Text path(s):

Dating (time frame):
Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 09/16/2024, latest changes: 09/18/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Holzkasten C 575 (= G 809)" (Text ID 7K2DK3KWGRELFDEFL6T2BXG4RA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7K2DK3KWGRELFDEFL6T2BXG4RA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)