EN | DE | ع

Sentences of Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Share
  (51)

Pr-ꜥꜣ 〈ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)〉 dwꜣ =f 〈tw〉 Rꜥw

de
"Pharao 〈l.h.g.〉 preist 〈dich〉, Re!"
  (52)
Glyphs artificially arranged

di̯ =f mꜥbꜣ =f n ꜥꜣpp

de
"Er stößt seinen Speer in Apophis!"
  (53)
Glyphs artificially arranged

šsp =f bs di̯ =f sḏ.t jm =f

de
"Er ergreift eine Fackel (und) setzt ihn in Flammen!"
  (54)
Glyphs artificially arranged

22,14 sswnw =f ẖꜣ.t n.t ḫft =k

de
"(So) richtet er den Leichnam deines Feindes!"
  (55)
Glyphs artificially arranged

sḏ.t jm =k nsr.t =s jm =k

de
"Das Feuer hat dich (ist an dir), seine Flamme ist auf dir!"
  (56)
Glyphs artificially arranged

sḏ.t n-jm =tn ḫft.〈PL〉 n.w 〈Pr-ꜥꜣ〉 ꜥnḫ-wḏꜣ-snb wnm =s tn

de
"Das Feuer hat (auch) Euch, Feinde des 〈Pharao〉 l.h.g. (und) es wird euch verzehren!"
  (57)
Glyphs artificially arranged

ṯsi̯ tw jr =k Rꜥw sswnw sbj =k

de
"Erhebe dich nun, Re, gerichtet ist dein Widersacher!"
  (58)
Glyphs artificially arranged

rdi̯ sḏ.t 22,15 m ꜥꜣpp

de
"In Flammen gesetzt ist Apophis!"
  (59)
Glyphs artificially arranged

psḥ =f m-qꜣb-n psd =f

de
"(Und) es (das Feuer) beißt inmitten seines Rückens!"
  (60)
Glyphs artificially arranged

jhꜣy sḏ.t m ꜥꜣpp

de
"Heissa, Apophis ist in Flammen!"
 (51)
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)〉
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Rꜥw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Pharao 〈l.h.g.〉 preist 〈dich〉, Re!"
 (52)
    di̯
    verb_irr
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Speer]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Er stößt seinen Speer in Apophis!"
 (53)
    šsp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bs
    substantive_masc
    de
    Flamme, Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    di̯
    verb_irr
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Er ergreift eine Fackel (und) setzt ihn in Flammen!"
 (54)
    22,14
     
     
     
     
    sswnw
    verb
    de
    bestrafen, (hin)richten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫft
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"(So) richtet er den Leichnam deines Feindes!"
 (55)
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Das Feuer hat dich (ist an dir), seine Flamme ist auf dir!"
 (56)
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫft.〈PL〉
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈Pr-ꜥꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen, verzehren (vom Feuer)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
de
"Das Feuer hat (auch) Euch, Feinde des 〈Pharao〉 l.h.g. (und) es wird euch verzehren!"
 (57)
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    sswnw
    verb
    de
    bestrafen, (hin)richten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sbj
    substantive_masc
    de
    Rebell, Widersacher
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Erhebe dich nun, Re, gerichtet ist dein Widersacher!"
 (58)
    rdi̯
    verb_irr
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    22,15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
de
"In Flammen gesetzt ist Apophis!"
 (59)
    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen (vom Feuer)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-qꜣb-n
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    psd
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"(Und) es (das Feuer) beißt inmitten seines Rückens!"
 (60)
    jhꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Heissa, Apophis ist in Flammen!"
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)