EN | DE | ع

Sentences of Text AESUHXCDLFCH7ERU7Z4CCQEP3Y

Share
  (1)
vor einer knienden Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und verehrend erhobenen Armen

vor einer knienden Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und verehrend erhobenen Armen

  (2)

1 Sꜣw(.t)-jb.PL

de
„Die Freude schafft“.
  (3)

ḏ(d)-mdw rs.t(j) Wsjr ꜣwi̯ jb 2 =k

de
Worte zu sprechen: Erwache, Osiris, Dein Herz sei froh.
  (4)

⸢ḫpr⸣ ḥms(.w) jr =k 〈j〉m{j} =j r ꜣbb 3 =k ḏ.t 7.t jm =j n(.j).t zꜣ =k Ḥr.w 4 ḥꜣy m-ẖnw{ꜥ} jr.t.DU.PL nb.PL

de
Mögest Du in mir Platz nehmen nach dem, was Du wünschst, (nämlich) der siebten Verkörperung, die ich bin Deines Sohnes Horus, der leuchtet in allen Augen.
  (5)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

t(j) 5 {j}〈s〉w m-ḏr mri̯ =k m rn{kꜣ}〈.PL〉 =k

  With commentary
de
Er ist (?) im Bereich Deiner Liebe (?) in Deinen Namen (?).
  (6)

ṯzi̯.t(j) 6 ḥtp.t(j) m (j)ḫ.t.PL =f

de
Erhebe Dich, indem du zufrieden bist mit seinen Dingen.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 02/12/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "7. Tagesstunde" (Text ID AESUHXCDLFCH7ERU7Z4CCQEP3Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AESUHXCDLFCH7ERU7Z4CCQEP3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)