EN | DE | ع

Sentences of Text AGSBZQ7VDRAQZFWBMMJ5GUHUPI

Share
  (11)
Rede des Horus-Behedeti

Rede des Horus-Behedeti 16 rḏi̯ =j n =k wtṯ.w n Ḥꜥpj

de
Ich gebe dir das Erzeugnis des Hapi.
  (12)
Randzeile des Gottes EMamm 7, 16

Randzeile des Gottes 17 ḏd-mdw šzp.n =j (j)ḫ.t =k pn srf ḥtp jb =j EMamm 7, 16 n bzi̯ =k n =j

de
Worte zu sprechen: Ich habe diese deine warme Sache empfangen, und mein Herz ist zufrieden über das, was du mir bringst.
  (13)

rḏi̯ =j n =k s.t-nfr.t ḫwd m (j)ḫ.t =sn nny ⸮mḥn? m ⸢___⸣ ⸢=s⸣

de
Ich gebe dir, daß der Vollkommene-Sitz reich versehen ist mit seinen Dingen und daß die nnj-Schlange sich ringelt als/an/in? [...] ihm.
  (14)
EMamm 7, 17 Identifikation der Hathor

EMamm 7, 17 Identifikation der Hathor 18 ḏd mdw (j)n Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥw ḥr.j.t-jb Bḥd.t 19 Mḥn.yt Rnn.wtt nb.t ms.w

de
Worte zu sprechen von Hathor, der Herrin von Dendera, dem Auge des Re, die in Edfu weilt, der Mehenit-Schlange, Renenutet, der Herrin der Kinder.
  (15)
EMamm 8, 1 Identifikation des Harsomtus-pa-chered

EMamm 8, 1 Identifikation des Harsomtus-pa-chered 20 ḏd mdw (j)n Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj-pꜣ-ẖrd zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w 21 Jtm.w pw ḥr.j-jb Bḥd.t

de
Worte zu sprechen von Harsomtus-pa-chered, dem Sohn der Hathor, der Atum ist, der in Behedet weilt.
  (16)
Rede des Harsomtus-pa-chered EMamm 8, 2

Rede des Harsomtus-pa-chered 22 rḏi̯ =j n =k (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) EMamm 8, 2 ḥtp.w ḏfꜣ.w

de
Ich gebe dir alle vollkommenen Dinge sowie Speisen und ⸢Nahrung⸣.
 (11)
    Rede des Horus-Behedeti
     
     
     
     

    16
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wtṯ.w
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    particle
    de
    durch
    (unspecified)
    PTCL

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich gebe dir das Erzeugnis des Hapi.
 (12)
    Randzeile des Gottes
     
     
     
     

    17
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (j)ḫ.t
    substantive_masc
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    srf
    adjective
    de
    warm
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    EMamm 7, 16
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    bzi̯
    verb_3-inf
    de
    (etw.) einführen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Worte zu sprechen: Ich habe diese deine warme Sache empfangen, und mein Herz ist zufrieden über das, was du mir bringst.
 (13)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s.t-nfr.t
    place_name
    de
    Vollkommener Sitz (Edfu)
    (unspecified)
    TOPN

    ḫwd
    verb
    de
    reich sein (an)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nny
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮mḥn?
    verb_3-lit
    de
    sich ringeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢___⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich gebe dir, daß der Vollkommene-Sitz reich versehen ist mit seinen Dingen und daß die nnj-Schlange sich ringelt als/an/in? [...] ihm.
 (14)
    EMamm 7, 17
     
     
     
     

    Identifikation der Hathor
     
     
     
     

    18
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

    19
     
     
     
     

    Mḥn.yt
    epith_god
    de
    Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    Rnn.wtt
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Worte zu sprechen von Hathor, der Herrin von Dendera, dem Auge des Re, die in Edfu weilt, der Mehenit-Schlange, Renenutet, der Herrin der Kinder.
 (15)
    EMamm 8, 1
     
     
     
     

    Identifikation des Harsomtus-pa-chered
     
     
     
     

    20
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj-pꜣ-ẖrd
    gods_name
    de
    Harsomtus, das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    21
     
     
     
     

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
de
Worte zu sprechen von Harsomtus-pa-chered, dem Sohn der Hathor, der Atum ist, der in Behedet weilt.
 (16)
    Rede des Harsomtus-pa-chered
     
     
     
     

    22
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    EMamm 8, 2
     
     
     
     

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich gebe dir alle vollkommenen Dinge sowie Speisen und ⸢Nahrung⸣.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/25/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Dagmar Budde, with contributions by Ruth Brech, Peter Dils, Sentences of Text "(Soubassement, Westwand) Speisen darbringen (EMamm. 7, 5-8, 2)" (Text ID AGSBZQ7VDRAQZFWBMMJ5GUHUPI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AGSBZQ7VDRAQZFWBMMJ5GUHUPI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)