en | de

Sentences of text AVZ4HNHJAVEFNHYNFK76G26YFY

Share
 (1)
    5 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 5
    5 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 5
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    6(.t)
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb.t-ꜥnḏw-sḥꜣp.t-bꜣ.w
    gods_name
    de Herrin des Augenblicks, die die Bas verbirgt (6. Nachtstunde)
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en Recitation by the Sixth Hour of the Night, “Mistresss of the Dawn Who Conceals Bas” is her name;

 (2)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

en she stands for Seth.

 (3)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Recitation: The doors of the sky are open for Heresenes.

 (4)
    snš
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en The doors of the earth are parted for Heresenes.

 (5)
    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    q(ꜣ)r.t
    substantive_fem
    de Riegel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    3
     
     
     
     
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en The door bolts of Geb are open for Heresenes.

 (6)
    snš
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp
    substantive_masc
    de Spitze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ptr.DU
    substantive_masc
    de Himmelsfenster (Guckloch im Himmel)
    (unspecified)
    N.m:sg

en The top of the openings (in the sky) are parted for {him} 〈her〉.

 (7)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈sj〉
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    Mr-ꜥ=f
    gods_name
    de Der seinen Arm bindet
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    sṯ(ꜣ)
    verb_3-lit
    de ziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Heresenes is the one who releases 〈her self〉, (from) The-One-who-fastens-his-arm 〈on〉 Heresenes, and drags {his} 〈her〉 arm from 〈her〉 to the ground.

 (8)
    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥn(.t)
    gods_name
    de Pelikangöttin
    (unspecified)
    DIVN

en The mouth of the pelican-goddess is open.

 (9)
    snš
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥn.t
    gods_name
    de Pelikangöttin
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en The mouth of the pelican-goddess is parted for Heresenes.

 (10)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥn.t
    gods_name
    de Pelikangöttin
    (unspecified)
    DIVN
    pr〈i̯〉
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

en The mouth of the pelican-goddess has caused that Heresenes go out by day to anywhere {his} 〈her〉 heart wishes to be.

  (1)

5 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 5

5 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 5 1 ḏ(d) mdw jn wnw.t 6(.t) n.t grḥ Nb.t-ꜥnḏw-sḥꜣp.t-bꜣ.w rn =s

en Recitation by the Sixth Hour of the Night, “Mistresss of the Dawn Who Conceals Bas” is her name;

  (2)

ꜥḥꜥ =s n Stš

en she stands for Seth.

  (3)

ḏ(d)-mdw 2 wn ꜥꜣ.DU p.t n Hru̯=s-n=s

en Recitation: The doors of the sky are open for Heresenes.

  (4)

snš ꜥꜣ.DU tꜣ n Hru̯=s-n=s

en The doors of the earth are parted for Heresenes.

  (5)

wn q(ꜣ)r.t 3 Gb n Hru̯=s-n=s

With commentary

en The door bolts of Geb are open for Heresenes.

  (6)

snš n ={f}〈s〉 tp ptr.DU

en The top of the openings (in the sky) are parted for {him} 〈her〉.

  (7)

jn Hru̯=s-n=s sfḫ 〈sj〉 jn 4 Mr-ꜥ=f 〈m〉 Hru̯=s-n=s sṯ(ꜣ) ꜥ ={f}〈s〉 jm =〈s〉 r tꜣ

de Heresenes is the one who releases 〈her self〉, (from) The-One-who-fastens-his-arm 〈on〉 Heresenes, and drags {his} 〈her〉 arm from 〈her〉 to the ground.

  (8)

wn rʾ ḥn(.t)

en The mouth of the pelican-goddess is open.

  (9)

snš rʾ ḥn.t 5 [n] Hru̯=s-n=s

en The mouth of the pelican-goddess is parted for Heresenes.

  (10)

rḏi̯.n rʾ ḥn.t pr〈i̯〉 Hru̯=s-n=s m hrw r bw nb mri̯.y jb ={f}〈s〉 jm

en The mouth of the pelican-goddess has caused that Heresenes go out by day to anywhere {his} 〈her〉 heart wishes to be.

Text path(s):

Dating (time frame): 25. Dynastie
Author(s): Kenneth Griffin; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/21/2020, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Kenneth Griffin, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "6th Hour of the Night" (Text ID AVZ4HNHJAVEFNHYNFK76G26YFY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AVZ4HNHJAVEFNHYNFK76G26YFY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AVZ4HNHJAVEFNHYNFK76G26YFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)