en | de

Sentences of text BNTTPY27YJAPNAUGC3WMCJV4DE

Share
 (1)
    rto 1
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-⸢(n)zw⸣
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣ.y-⸢ḫwy⸣-(n)zw-ḥr[-wnm.j]
    title
    de Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    rto 2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Qn-ḥr-ḫpš=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Schreiber des Königs, den er liebt, der [Wedel]träger des Königs zur [Rechten] [---] sagt zum Schreiber Qen-her-chepesch-ef:

 (2)
    r-n.t[j]
    particle
    de wie folgt; bezüglich; [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [n]
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮zẖꜣ?
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf
    [r-ḏd]
    particle
    de [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de „Folgendes: Dir wurde dieses Mitteilungsschreiben gebracht [mit dem Inhalt: ...]

 (3)
    [⸮sḏm?]
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rto 3
     
     
     
     
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    ⸢j:⸣jri̯
    verb_3-inf
    de [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

de [Ich habe von] der Sendung, die Du geschickt hast, [erfahren (?)], die lautet:

 (4)
    j[m]m
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unclear)
    V
    3Q Zeichenreste
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    [n]
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de ‚Veranlasse, dass [---] getan wird [---], und dass man [zu] uns bringe [---]‘“

  (1)

rto 1 zẖꜣ.w-⸢(n)zw⸣ mr.y =f ṯꜣ.y-⸢ḫwy⸣-(n)zw-ḥr[-wnm.j] Rest der Zeile zerstört rto 2 ḏd n zẖꜣ.w Qn-ḥr-ḫpš=f

de Der Schreiber des Königs, den er liebt, der [Wedel]träger des Königs zur [Rechten] [---] sagt zum Schreiber Qen-her-chepesch-ef:

  (2)

r-n.t[j] jni̯.tw [n] ⸢=k⸣ ⸮zẖꜣ? pn n ḏd [r-ḏd] Rest der Zeile zerstört

With commentary

de „Folgendes: Dir wurde dieses Mitteilungsschreiben gebracht [mit dem Inhalt: ...]

  (3)

[⸮sḏm?] [⸮=j?] rto 3 hꜣb ⸢j:⸣jri̯ =k m-ḏd

With commentary

de [Ich habe von] der Sendung, die Du geschickt hast, [erfahren (?)], die lautet:

  (4)

j[m]m jri̯.y 3Q Zeichenreste mtw =tw jni̯ [n] =n Rest der Zeile zerstört

de ‚Veranlasse, dass [---] getan wird [---], und dass man [zu] uns bringe [---]‘“

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/13/2023, latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Recto: Brief" (Text ID BNTTPY27YJAPNAUGC3WMCJV4DE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BNTTPY27YJAPNAUGC3WMCJV4DE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BNTTPY27YJAPNAUGC3WMCJV4DE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)