EN | DE | ع

Sentences of Text BS43GVJ52NFPZHEF2VER6ONAPQ

Share
  (1)

šn.t jd.t

de
Beschwörung des Mutterleibes:
  (2)

ẖ.t 10,6 twy skk.n =s dwn.t n jd.t hꜣy r s.t =[ṯ]

de
O jener Bauch, der verfinstert hat, was den Mutterleib spannt, steige an deinen Platz herab!
  (3)

jm qꜣj db =ṯ sqꜣi̯ wp.t =ṯ mj Sḫꜣ.t-Ḥr.w m db r db qꜥḥ.w 10,7 r qꜥḥ.w

de
Lass dein Horn hoch sein, erhebe deinen Scheitel wie Sechathor als "Horn gegen Horn, Schulter gegen Schulter".
  (4)

mẖt.w.PL n(.j) pḥ.wj ẖ.t mj ḏr wn.t wn.tj n hꜣ.t ḥꜥpj r ẖn.w

de
Die Eingeweide des Hinterteils und des Bauches sind wie [...], seit existiert, was existiert, wegen des Herabsteigens des Nils zur Residenz.
  (5)

j:ḫtm rʾ n(.j) jd.t mj ḫtm 10,8 ꜣḫ-bj.t ḥr tꜣ ḏꜣḏꜣ.t mj ḫtm rʾ n(.j) jn.t

de
Verschließe die Öffnung des Mutterleibes, wie Chemmis verschlossen ist wegen der Ratsversammlung, wie eine Wadiöffnung verschlossen wird.
  (6)

dd =k ḥr jꜣb.t =s

de
Dass du veranlasst [...] auf ihre linke Seite.
 (1)
    šn.t
    substantive_fem
    de
    Spruch; Beschwörung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Gebärmutter; Scheide; Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Beschwörung des Mutterleibes:
 (2)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch; Art; Weise
    (unspecified)
    N.f:sg
    10,6
     
     
     
     
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    skk.n
    verb_caus_3-inf
    de
    verfinstern
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dwn.t
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken; sich erstrecken; beschenken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Gebärmutter; Scheide; Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣy
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen; zu Fall kommen
    Imp
    V\imp
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
O jener Bauch, der verfinstert hat, was den Mutterleib spannt, steige an deinen Platz herab!
 (3)
    jm
    verb_3-inf
    de
    gib!; gebt!; veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    qꜣj
    verb_3-inf
    de
    hoch sein; lang sein; laut sein; erhaben sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    db
    substantive
    de
    Horn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen; auszeichnen
    Imp
    V\imp
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Gehörn; Scheitel
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Sḫꜣ.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Sechat-Hor
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    db
    substantive
    de
    Horn
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    db
    substantive
    de
    Horn
    (unspecified)
    N:sg
    qꜥḥ.w
    substantive
    de
    Winkel; Ecke; Seite
    (unspecified)
    N:sg
    10,7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ.w
    substantive
    de
    Winkel; Ecke; Seite
    (unspecified)
    N:sg
de
Lass dein Horn hoch sein, erhebe deinen Scheitel wie Sechathor als "Horn gegen Horn, Schulter gegen Schulter".
 (4)
    mẖt.w.PL
    substantive
    de
    Gedärme; Eingeweide
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil; Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch; Art; Weise
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal); von ... her (lokal); bei (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wn.t
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    wn.tj
    substantive_fem
    de
    Seiendes; Erzeugnisse
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen; zu Fall kommen
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.w
    substantive_masc
    de
    Wohnort; Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Eingeweide des Hinterteils und des Bauches sind wie [...], seit existiert, was existiert, wegen des Herabsteigens des Nils zur Residenz.
 (5)
    j:ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen; umschließen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Gebärmutter; Scheide; Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen; umschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    10,8
     
     
     
     
    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis; [Name des Pehu-Gebietes im 19. o.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde; Kollegium; (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen; umschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jn.t
    substantive_fem
    de
    Tal; Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Verschließe die Öffnung des Mutterleibes, wie Chemmis verschlossen ist wegen der Ratsversammlung, wie eine Wadiöffnung verschlossen wird.
 (6)
    dd
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Dass du veranlasst [...] auf ihre linke Seite.
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Spruch 33 (obsolete)" (Text ID BS43GVJ52NFPZHEF2VER6ONAPQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BS43GVJ52NFPZHEF2VER6ONAPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)