en | de

Sentences of text BUCJRTSWGVDDTECDG7KDON7VPE

Share
 (1)
    auf dem Hinterkopf; Nephthys, nach rechts gewendet, mit ausgebreiteten Flügeln auf der "Gold"-Hieroglyphe hockend, umrahmt von 12 Kol. Text
     
     
     
     
 (2)
    TextaA;K1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (3)
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-šmꜥ.t-mj-qd={sn}〈s〉
    title
    de Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    TextaA;K2
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    TextaA;K3
     
     
     
     
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de O Osiris Vorsteher von Oberägypten insgesamt, Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Ibi!

 (4)
    TextaA;K4
     
     
     
     
    [j]:{⸢ḫꜣ⸣ḏ}〈nḏ〉
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    TextaA;K5
     
     
     
     
    [zꜣ]⸢.t⸣
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢Gb⸣b
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    TextaA;K6
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-šmꜥ.t-mj-qd]={sn}〈s〉
    title
    de Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    TextaA;K7
     
     
     
     
    ms
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ-jr.j(t)
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de "[Gegrüßet seist] du", (kommt) aus dem Mund der Nephthys, der Tochter des Geb, Osiris [Vorsteher von Oberägypten] insgesamt Ibi, den die Herrin des Hauses Tairit geboren hat.

 (5)
    TextaA;K8
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Sie wird deinen Schutz] schaffen durch Leben und Wohlergehen.

 (6)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢bꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ba
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    TextaA;K9
     
     
     
     
    [sḫ.t-jꜣr.w]
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dein Ba wird herausgehen [zum Binsengefilde].

 (7)
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    TextaA;K10
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mw?
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Du wirst dich reinigen [im] göttlichen Wasser.

 (8)
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rnp
    verb_4-inf
    de verjüngen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    TextaA;K11
     
     
     
     
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈mj〉
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḫpr⸢j⸣
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    šdi̯.〈tj〉
    verb_3-inf
    de aufziehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t
    place_name
    de Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    TOPN
    TextaA;K12
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-šmꜥ.t
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Du wirst dein(?) Verjüngen wiederholen 〈wie〉 Chepri, indem du aufgezogen(?) wirst in Hetepet, Vorsteher von Oberägypten Ibi.

  (1)

auf dem Hinterkopf; Nephthys, nach rechts gewendet, mit ausgebreiteten Flügeln auf der "Gold"-Hieroglyphe hockend, umrahmt von 12 Kol. Text

auf dem Hinterkopf; Nephthys, nach rechts gewendet, mit ausgebreiteten Flügeln auf der "Gold"-Hieroglyphe hockend, umrahmt von 12 Kol. Text

  (2)

TextaA;K1 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

hꜣ Wsjr jm.j-rʾ-šmꜥ.t-mj-qd={sn}〈s〉 TextaA;K2 jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr TextaA;K3 Jbꜣ

de O Osiris Vorsteher von Oberägypten insgesamt, Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Ibi!

  (4)

Glyphs artificially arranged

TextaA;K4 [j]:{⸢ḫꜣ⸣ḏ}〈nḏ〉 [ḥr] =k m rʾ n Nb.t-ḥw.t TextaA;K5 [zꜣ]⸢.t⸣ ⸢Gb⸣b Wsjr TextaA;K6 [jm.j-rʾ-šmꜥ.t-mj-qd]={sn}〈s〉 Jbꜣ TextaA;K7 ms nb(.t)-pr Tꜣ-jr.j(t)

de "[Gegrüßet seist] du", (kommt) aus dem Mund der Nephthys, der Tochter des Geb, Osiris [Vorsteher von Oberägypten] insgesamt Ibi, den die Herrin des Hauses Tairit geboren hat.

  (5)

TextaA;K8 [jri̯] =[s] [zꜣ] =[k] m ꜥnḫ wꜣs

de [Sie wird deinen Schutz] schaffen durch Leben und Wohlergehen.

  (6)

Glyphs artificially arranged

pri̯ ⸢bꜣ⸣ =k [r] TextaA;K9 [sḫ.t-jꜣr.w]

de Dein Ba wird herausgehen [zum Binsengefilde].

  (7)

swꜥb TextaA;K10 =k [m] ⸮mw? nṯr

de Du wirst dich reinigen [im] göttlichen Wasser.

  (8)

Glyphs artificially arranged

wḥm =k rnp TextaA;K11 =⸢k⸣ 〈mj〉 Ḫpr⸢j⸣ šdi̯.〈tj〉 m ḥtp.t TextaA;K12 jm.j-rʾ-šmꜥ.t Jbꜣ

de Du wirst dein(?) Verjüngen wiederholen 〈wie〉 Chepri, indem du aufgezogen(?) wirst in Hetepet, Vorsteher von Oberägypten Ibi.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/25/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sentences of text "aA: "Nephthys-Text"" (Text ID BUCJRTSWGVDDTECDG7KDON7VPE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BUCJRTSWGVDDTECDG7KDON7VPE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BUCJRTSWGVDDTECDG7KDON7VPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)