en | de

Sentences of text BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A

Share
 (101)
    ḫfṱ
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    h̭l
    verb
    de rauben
    (unspecified)
    V
    ẖr.r.ḥr
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Dein Feind ist deiner beraubt.

 (102)
    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    Šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Du wirst ruhen in Oberägypten.

 (103)
    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    III,36
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    Mḥꜣ
    place_name
    de Unterägypten (= Mḥw)
    (unspecified)
    TOPN

de Du wirst dich verjüngen (in) Unterägypten.

 (104)
    ꜥj
    verb
    de groß sein, groß werden
    (unspecified)
    V
    šfꜥ
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    I͗bt
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de Dein Ansehen wird groß sein in Abydos.

 (105)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Blumenstrauß, Stabstrauß, Girlande
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Man wird dir einen Blumenstrauß geben in der großen Neunheit.

 (106)
    šm
    verb
    de sich nähern
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    Pr-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.ṱ
    artifact_name
    de Haus des Re-Harachte
    (unspecified)
    PROPN
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    ı͗r-rꜥ
    substantive_masc
    de Tag (= rꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbj
    adjective
    de jeder (in ı͗r rꜥ nbj)
    (unspecified)
    ADJ

de Du wirst dich dem Haus des Re-Harachte nähern, indem dein Haus dauerhaft ist alltäglich.

 (107)
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m-wjt
    epith_god
    de Imiut [für altes jmj-wt]
    (unspecified)
    DIVN
    III,37
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Anubis Imiut wird vor dich hintreten.

 (108)
    tm
    verb
    de verbinden, bekleiden, umhüllen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sj
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    rsne.t
    substantive_fem
    de "südliches Heiligtum" (in Sais)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥne.t
    artifact_name
    de "nördliches Heiligtum" (in Sais)
    (unspecified)
    PROPN

de Er wird dich (mit) Gewandung (bzw. Stoff) aus Sais, die/das(?) das Resenet- und Mehenet-Heiligtum bringen, bekleiden.

 (109)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥl
    verb
    de hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    twtw
    substantive_masc
    de Djed-Pfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehend
    (unspecified)
    V

de Er wird dich zum Standpfeiler erheben.

 (110)
    mqj
    verb
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    twtw
    substantive_masc
    de Djed-Pfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏr.ṱ
    verb
    de liegend
    (unspecified)
    V

de Er wird dich beschützen im liegenden Pfeiler.

  (101)

ḫfṱ =t h̭l ẖr.r.ḥr =t

de Dein Feind ist deiner beraubt.

  (102)

ḥtp =t (n) tꜣ Šmꜥ

de Du wirst ruhen in Oberägypten.

  (103)

rpj =t III,36 (n) tꜣ Mḥꜣ

de Du wirst dich verjüngen (in) Unterägypten.

  (104)

ꜥj šfꜥ =t m I͗bt

de Dein Ansehen wird groß sein in Abydos.

  (105)

tw =w n =t ꜥnḫ ẖn tꜣ psḏ.t ꜥꜣ(.t)

de Man wird dir einen Blumenstrauß geben in der großen Neunheit.

  (106)

šm =t ẖn pꜣ Pr-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.ṱ ı͗w pꜣj =t pr mn ı͗r-rꜥ nbj

With commentary

de Du wirst dich dem Haus des Re-Harachte nähern, indem dein Haus dauerhaft ist alltäglich.

  (107)

ꜥq I͗np m-wjt III,37 m-bꜣḥ =t

With commentary

de Anubis Imiut wird vor dich hintreten.

  (108)

tm =f ṱ =t (n) ḥbs Sj r:_ ı͗n rsne.t mḥne.t

With commentary

de Er wird dich (mit) Gewandung (bzw. Stoff) aus Sais, die/das(?) das Resenet- und Mehenet-Heiligtum bringen, bekleiden.

  (109)

tw =f ꜥl =t r pꜣ twtw ꜥḥꜥ

de Er wird dich zum Standpfeiler erheben.

  (110)

mqj =f ṱ =t ẖn pꜣ twtw sḏr.ṱ

With commentary

de Er wird dich beschützen im liegenden Pfeiler.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Harkness " (Text ID BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)