en | de

Sentences of text BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A

Share
 (61)
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Haus, Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    grg
    verb
    de gründen, ausrüsten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de wie (= mj, mw)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N

de Ein Haus ist gegründet wie (das der) Götter.

 (62)
    mn
    verb
    de sehen (= mꜣꜣ)
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Skr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smš.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sokar wird dich unter seinen Gottesgefolgsleuten sehen.

 (63)
    III,26
     
     
     
     
    wḫꜣ
    verb
    de suchen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣpwṱ.w
    substantive_masc
    de Bote (= wp.ṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Anubis wird dich unter seinen Boten suchen.

 (64)
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥn
    verb
    de unterstellen, anvertrauen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗mn(ṱ)
    undefined
    de Unterwelt
    (unspecified)
    (undefined)
    šn
    verb
    de fragen nach, suchen, grüßen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r.ḥr
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj=w-mw
    adjective
    de [unetymologische Schreibung für nꜣ ı͗mj.w]
    (unspecified)
    ADJ
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hathor, der der Westen anbefohlen ist, wird dich unter denen, die in der Unterwelt sind, begrüßen.

 (65)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sm.w
    substantive_masc
    de Segen, Segnung, Gruß
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mwj.w
    substantive
    de Gedanke
    (unspecified)
    N
    III,27
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗jpn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Sg.] (= pn)
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Du wirst in den Lobpreisungen und den Gedanken dieses Mannes sein.

 (66)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mqj.t
    substantive_fem
    de Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-ꜥꜣ(.t)
    place_name
    de "Großes Haus" (Heiligtum in Heliopolis)
    (unspecified)
    TOPN

de Man wird dir Schutz gewähren im Großen Haus.

 (67)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥms
    verb
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mnq-md(.t)
    verb
    de beraten
    (unspecified)
    V

de Du wirst in der Barke unter den Göttern sein, die dasitzen, um zu beraten.

 (68)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr-djw
    epith_god
    de Großer der Fünf (= Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    ı͗b
    epith_god
    de Herz
    (unspecified)
    DIVN
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Der Große der Fünf, Thot, wird dein Herz heil sein lassen.

 (69)
    smn
    verb
    de befestigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    III,28
     
     
     
     
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣh
    preposition
    de auf (= ḥr)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er wird dein Herz an seinem Platz befestigen.

 (70)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er wird zulassen, daß du tust, was du willst auf Erden.

  (61)

ḥ.t grg m nṯr.w

de Ein Haus ist gegründet wie (das der) Götter.

  (62)

mn ṱ =t Skr ẖn nꜣj =f smš.w nṯr

de Sokar wird dich unter seinen Gottesgefolgsleuten sehen.

  (63)

III,26 wḫꜣ ṱ =t I͗np ẖn nꜣj =f ꜣpwṱ.w

de Anubis wird dich unter seinen Boten suchen.

  (64)

Ḥ.t-Ḥr r:_ ḥn =w n =s ı͗mn(ṱ) šn =s r.ḥr =t ẖn nꜣj=w-mw dwꜣ.t

de Hathor, der der Westen anbefohlen ist, wird dich unter denen, die in der Unterwelt sind, begrüßen.

  (65)

ḫpr =t ẖn nꜣ sm.w nꜣ mwj.w III,27 (n) s ı͗jpn

de Du wirst in den Lobpreisungen und den Gedanken dieses Mannes sein.

  (66)

ı͗r =w n =t mqj.t m ḥ.t-ꜥꜣ(.t)

With commentary

de Man wird dir Schutz gewähren im Großen Haus.

  (67)

ḫpr =t ẖn nꜣ nṯr.w m w(jꜣ) ntj ḥms r mnq-md(.t)

With commentary

de Du wirst in der Barke unter den Göttern sein, die dasitzen, um zu beraten.

  (68)

pꜣ wr-djw Ḏḥwtj tw =f wḏꜣ ı͗b =t

de Der Große der Fünf, Thot, wird dein Herz heil sein lassen.

  (69)

smn =f III,28 ḥꜣtj.ṱ =k ꜣh s.t =f

de Er wird dein Herz an seinem Platz befestigen.

  (70)

tw =f ı͗r =t (r:_) mr =t ḥr pꜣ tꜣ

de Er wird zulassen, daß du tust, was du willst auf Erden.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Harkness " (Text ID BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)