EN | DE | ع

Sentences of Text CBG245A6WNBN7GRMLXFOUWNMM4

Share
  (1)
1434a

1434a P/D post/W 1 = 715 [ḏ(d)-mdw]

de
[Worte sprechen:]
  (2)

j:rḫ.k rn =k zerstört

de
Ich kenne deinen Namen, [...].
  (3)
1434b 1434c

1434b zerstört 1434c mʾw.t =[k] [ḥ]tp mss.[t] [kw] P/D post/W 2 = 716 dwꜣ.t dw(ꜣ).t

de
[...; deine] Mutter ist Ḥtp, die [dich] Morgen für Morgen(?) gebiert.
  (4)
1435a 1435b

1435a [ḫs]f w [ms(w).t] [N]-ḏr=f [m] ꜣḫ.t 1435b ḫsf =[k] ꜣ [j]⸢wi̯⸣ Mr.y-Rꜥw P/D post/W 3 = 717 r bw n.t(j) =k jm

  With commentary
de
So wie [die Geburt] von 'Der-keine-Grenze-hat' [im] Horizont nicht verhindert werden darf, so darfst auch [du] nicht verhindern, daß Merire dorthin kommt, wo du bist.
  (5)
1435c 1435d

1435c [ḫ]sf w msw[.t] Srq(.t) 1435d ḫsf =k ꜣ jwi̯ Mri̯.y-Rꜥw [r] b[w] [n.t(j)] =[k] [jm]

de
So wie die Geburt der Selkis nicht verhindert werden darf, so darfst auch du nicht verhindern, daß Merire ⸢dorthin⸣ kommt, [wo du bist].
  (6)
1436a 1436b

1436a P/D post/W 4 = 718 ḫsf w jdb.wDU jr Ḥr.w 1436b ḫsf =k ꜣ jwi̯ Mr.y-Rꜥw jr bw n.t(j) =k [jm]

de
So wie die Beiden Ufer dem Horus nicht verwehrt werden dürfen, so darfst auch du nicht verhindern, daß Merire dorthin kommt, wo du bist.
  (7)
1436c 1436d

1436c P/D post/W 5 = 719 ḫsf w ms(w).t S(ꜣ)ḥ 1436d ḫsf =k ꜣ jwi̯ Mri̯.y-Rꜥw r bw n.t(j) =k jm

de
So wie die Geburt des Orion nicht verhindert werden darf, so darfst auch du nicht verhindern, daß Merire dorthin kommt, wo du bist.
  (8)
1437a 1437b

1437a [ḫsf] [w] P/D post/W 6 = 720 ms(w).t Spd.t 1437b ḫsf =k ꜣ jwi̯ Mr.y-Rꜥw r bw n.t(j) =k jm

de
So wie die Geburt der Sothis [nicht verhindert werden darf], so darfst auch du nicht verhindern, daß Merire dorthin kommt, wo du bist.
  (9)
1437c 1437d

1437c ḫsf w bn.[t(j).wDU] P/D post/W 7 = 721 jr Rꜥw zꜣ.DU =f mri̯.jw =f 1437d ḫsf =k ꜣ jwi̯ Mri̯.y-Rꜥw r bw n.t(j) =k jm

de
So wie die beiden Paviane nicht von Re ferngehalten werden dürfen - seine beiden Söhne, die er liebt -, so darfst auch du nicht verhindern, daß Merire dorthin kommt, wo du bist.
  (10)
1438a 1438b

1438a ḫsf [w] [ms(w).t] P/D post/W 8 = 722 Wpi̯-wꜣ.t.PL m Pr-nw 1438b ḫsf =k ꜣ jwi̯ Mr.y-Rꜥw r bw n.t(j) =k jm

de
So wie [die Geburt] des Upuaut in Pr-nw [nicht] verhindert werden [darf], so darfst auch du nicht verhindern, daß Merire dorthin kommt, wo du bist.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 569" (Text ID CBG245A6WNBN7GRMLXFOUWNMM4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/8/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CBG245A6WNBN7GRMLXFOUWNMM4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/8/2025)