EN | DE | ع

جمل النص CFE43SPUYVEE5LQ326GPT2R5QM

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

54 Fortsetzung rʾ n mꜣḥ.w ⸢n⸣ mꜣꜥ-ḫrw

de
Spruch vom Kranz der Rechtfertigung.
  (2)

ḏ(d)-mdw jn Wsr.w Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-[n(.t)] [mꜣꜥ-ḫrw]

de
Worte sprechen seitens des Osiris Padihorresnet, [des Gerechtfertigten]:
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

55 ṯꜣz n =⸢k⸣ jt(j) =k (J)tm(.w) mꜣḥ.w {n} pf nfr n mꜣꜥ-ḫrw [m] ḥꜣ.t ={nb}〈k〉 twy

de
Dein Vater Atum windet dir jenen schönen Kranz der Rechtfertigung [um] diese deine Stirn.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥnḫ.t mrr nṯr.PL ḏ.t

  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw smꜣꜥ{-ḫrw}.n Wsr.w [ḫnt(.j)-jmn.t(j)]pl 56 ḫrw =k r ḫft(.j).PL =k

de
Es hat dich Osiris Chontamenti gegen deine Feinde gerechtfertigt.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw wḏ.{tw}〈n〉 〈n〉 =k jt(j) =k Gbb jwꜥ(.w) =f nb

de
Es 〈hat〉 dir dein Vater Geb sein ganzes Erbe überwiesen.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mj ḥkn(.w) jr =k m mꜣꜥ〈-ḫrw〉

de
Komm, Lobpreis sei dir in Rechtfertigung!
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Ḥr.w zꜣ Ꜣs.t zꜣ Wsr.w ⸮ḥr? ⸮ns?.t 1Q [ḫf]t(.j).PL 57 =[f]

de
Horus, Sohn der Isis, Sohn des Osiris ⸮auf dem Thron? [... seine] ⸢Feinde⸣.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jn Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw 〈_〉

de
Der Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von ganz Oberägypten, Padihorresnet, der Gerechtfertigte, ist es, 〈der ...〉.
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw 〈wḏ〉.n =f n =k Tꜣ.DU-tm{m}

de
Er hat dir die Beiden Länder insgesamt 〈überwiesen〉.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "T 234b: Tb 19" (معرف النص CFE43SPUYVEE5LQ326GPT2R5QM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CFE43SPUYVEE5LQ326GPT2R5QM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)