EN | DE | ع

Sentences of Text CFFZYE2UEVF5FMJJYFCDXJYBJU

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 dwꜣ Wsjr-ḫnt.j{.w}-jmn.tjw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w nsw.t nḥḥ ḥqꜣ-ḏ.t nṯr špss m Rʾ-sṯꜣ.w 2 jn NN nb-jmꜣḫ

de
Osiris-Chontameni anbeten, den Großen Gott, Herrn von Abydos, König der Ewigkeit, Herrscher der Unendlichkeit, den erhabenen Gott in Rasetjau durch NN, Herr der Versorgung
  (2)

3 ḏd-mdw

de
Zu sprechen:
  (3)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =j n =k jꜣ.w nb nṯr.PL nṯr wꜥ.w ꜥnḫ 4 m mꜣꜥ.t

de
Ich will dir Lobpreis spenden, Herr der Götter, einziger Gott, der von Maat lebt!
  (4)

j.n zꜣ =k Ḥr.w

de
Es sagt dein Sohn Horus:
  (5)
Glyphs artificially arranged

jy.n =j ḫr =k

de
"Zu dir komme ich nun.
  (6)
Glyphs artificially arranged

5 nḏ =j ḥr =k

de
Ich will über dich wachen.
  (7)
Glyphs artificially arranged

jni̯.n =j n =k mꜣꜥ.t r bw ẖr(.j) psḏ.t =k 6 jm

de
Ich habe dir die Maat an den Ort gebracht, wo deine Neunheit ist.
  (8)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =k wnn =j m-m =sn jm.j-ḫt.PL =k

de
Mögest du mich unter ihnen, deinen Gefolgsleuten, sein lassen!
  (9)
Glyphs artificially arranged

sḫr =j ḫftj.w =k 7 nb.PL

de
Ich will alle deine Feinde niederwerfen.
  (10)
Glyphs artificially arranged

smn.n =j {n} pꜣ.w.t =k tp tꜣ ḏ.t-zp-2

de
Ich habe deine Opferkuchen auf Erde für immer und ewig festgesetzt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 173" (Text ID CFFZYE2UEVF5FMJJYFCDXJYBJU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/16/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CFFZYE2UEVF5FMJJYFCDXJYBJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/16/2025)