en | de

Sätze von Text D3YP4Y2ATJF5ZHO3RZ637XYGKA

Teilen
 (1)
    26
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [ḫtm(.tj)]-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    27
     
     
     
     
    jtj-nṯr-Jwn.w
    title
    de Gottesvater von Heliopolis
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-nḥs(.j)
    person_name
    de Pa-nehsi
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)t(j)-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-zꜣ(.w)-zẖꜣ(.w)pl
    title
    de Oberarchivar
    (unspecified)
    TITL
    Nb.DU-ḥtp(.w)
    person_name
    de Nebui-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Ḏi̯-s(j)-nbw
    person_name
    de Dji-si-nebu
    (unspecified)
    PERSN

de Zu rezitieren durch den Osiris, Königlichen Siegler, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi, Sohn des Gottesvaters, Priesters, Oberarchivars Nb.wj-ḥtp.w, geboren von der Hausherrin Di̯-sj-nbw:

 (2)
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    28
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    gods_name
    de Der Falke
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    bn.w
    gods_name
    de Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN

de Als Falke bin ich eingetreten, als Phönix bin ich herausgegangen.

 (3)
    nṯr-dwꜣ(.wj)
    gods_name
    de Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    29
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t{t}
    verb_3-lit
    de schön sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

de Morgendlicher Gott, gib mir den Weg frei, damit ich Re im Schönen Westen anbete.

 (4)
    nš-šnj-n-Wsr.w
    epith_god
    de Haarpfleger des Haares des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    30
     
     
     
     
    nw-ṯzm.PL-Ḥr.w
    epith_god
    de Hüter der Hunde des Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Haarpfleger des Haares des Osiris und Hüter der Windhunde des Horus, gebt mir den Weg frei, damit ich Osiris anbete.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

26 ḏ(d)-mdw jn Wsr.w [ḫtm(.tj)]-bj.t(j) 27 jtj-nṯr-Jwn.w Pꜣ-nḥs(.j) zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 ḥr(.j)-zꜣ(.w)-zẖꜣ(.w)pl Nb.DU-ḥtp(.w) jri̯.n nb(.t)-pr Ḏi̯-s(j)-nbw

de Zu rezitieren durch den Osiris, Königlichen Siegler, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi, Sohn des Gottesvaters, Priesters, Oberarchivars Nb.wj-ḥtp.w, geboren von der Hausherrin Di̯-sj-nbw:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq.n =(j) 28 m bjk pri̯.n =(j) m bn.w

de Als Falke bin ich eingetreten, als Phönix bin ich herausgegangen.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nṯr-dwꜣ(.wj) jri̯ n =j wꜣ.t dwꜣ =j 29 Rꜥw m jmn.tt nfr.t{t}

de Morgendlicher Gott, gib mir den Weg frei, damit ich Re im Schönen Westen anbete.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nš-šnj-n-Wsr.w 30 nw-ṯzm.PL-Ḥr.w jri̯ n =j wꜣ.t dwꜣ =j Wsr.w

de Haarpfleger des Haares des Osiris und Hüter der Windhunde des Horus, gebt mir den Weg frei, damit ich Osiris anbete.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "T 31: Tb 13 / Tb 121" (Text-ID D3YP4Y2ATJF5ZHO3RZ637XYGKA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D3YP4Y2ATJF5ZHO3RZ637XYGKA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D3YP4Y2ATJF5ZHO3RZ637XYGKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)