EN | DE | ع

Sätze von Text DEXH45APVZCC7PUHNWIM5WXFNE

Teilen
  (1)
rundbogige Stele mit Giebel-/Bildfeld und zwei Bildfeldern, je mit Beischriften Giebel ohne Scheitelsymbol Bildfelder vom Rand mit einfacher Linie abgegrenzt, Bodenlinen je doppelt

rundbogige Stele mit Giebel-/Bildfeld und zwei Bildfeldern, je mit Beischriften Giebel ohne Scheitelsymbol Bildfelder vom Rand mit einfacher Linie abgegrenzt, Bodenlinen je doppelt

  (2)
Giebel-/Bildfeld mit zwei antithetischen Darstellungen ohne Trennlinie links von Mitte thronender Osiris, nach links schauend, mit Was-Zepter und Krone vor ihm, ihn anblickend, Mann im Adorationsgestus, ein Sistrum haltend zwischen beiden ein Opfertisch mit zwei Beinen und Gaben darauf rechts von Mitte ithyphallischer Min mit Doppelfederkrone, Flegel und Rispe, nach rechts schauend hinter Min kleiner Schrein mit Blume vor ihm, ihn anblickend, stehender Mann, in beiden Händen Blumen als Opfergaben zwischen beiden ein Opfertisch mit zwei Beinen, darauf Räuchergefäße Beischriften von links nach rechts

Giebel-/Bildfeld mit zwei antithetischen Darstellungen ohne Trennlinie links von Mitte thronender Osiris, nach links schauend, mit Was-Zepter und Krone vor ihm, ihn anblickend, Mann im Adorationsgestus, ein Sistrum haltend zwischen beiden ein Opfertisch mit zwei Beinen und Gaben darauf rechts von Mitte ithyphallischer Min mit Doppelfederkrone, Flegel und Rispe, nach rechts schauend hinter Min kleiner Schrein mit Blume vor ihm, ihn anblickend, stehender Mann, in beiden Händen Blumen als Opfergaben zwischen beiden ein Opfertisch mit zwei Beinen, darauf Räuchergefäße Beischriften von links nach rechts

  (3)
über Mann in zwei Kolumnen von rechts nach links

über Mann in zwei Kolumnen von rechts nach links A1 jri̯.n nb.y.PL A2 Nfr-ḥtp

de
Die (Stele), die der Goldschmied, Neferhotep, anfertigte.
  (4)
schräg über Osiris in zwei Kolumnen von links nach rechts

schräg über Osiris in zwei Kolumnen von links nach rechts A3 Wsjr nb-ꜣbḏ.w A4 nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

de
Osiris, Herr von Abydos, großer Gott, Herr des Himmels
  (5)
schräg über Min in einer Kolumne von rechts nach links

schräg über Min in einer Kolumne von rechts nach links A5 Mnw-[jmn] [kꜣ]-[mw.t=f]

  Mit Kommentar
de
Min-[Amun?]
  (6)
über Mann in zwei Kolumnen von links nach rechts

über Mann in zwei Kolumnen von links nach rechts 6 jri̯.n nb.y 7 Nfr-ḥtp

de
Die (Stele), die der Goldschmied, Neferhotep, anfertigte.
  (7)
erstes Bildfeld mittig geteilt links außen sitzendes Paar, nach rechts schauend, die Frau ihren Mann umarmend, vor einem Opfertisch mit Gaben darauf und darunter davor ihr Sohn, sie anblickend, stehend und Opfer darbringend rechts außen sitzendes Paar, nach links schauend, die Frau ihren Mann umarmend beide mit Salbkegeln auf dem Haupt, er mit Lotos an der Nase, vor Opfertisch davor ihr Sohn, sie anblickend, stehend im Priestergewand ein Opfer darbringend Beischriften von links nach rechts

erstes Bildfeld mittig geteilt links außen sitzendes Paar, nach rechts schauend, die Frau ihren Mann umarmend, vor einem Opfertisch mit Gaben darauf und darunter davor ihr Sohn, sie anblickend, stehend und Opfer darbringend rechts außen sitzendes Paar, nach links schauend, die Frau ihren Mann umarmend beide mit Salbkegeln auf dem Haupt, er mit Lotos an der Nase, vor Opfertisch davor ihr Sohn, sie anblickend, stehend im Priestergewand ein Opfer darbringend Beischriften von links nach rechts

  (8)
vor Neferhotep in Zeile von rechts nach links über Frau von rechts nach links hinter ihr in Kolumne von rechts nach links

vor Neferhotep in Zeile von rechts nach links B1 sn.t =f über Frau von rechts nach links B2 nb.t-pr hinter ihr in Kolumne von rechts nach links B3 Js-nb.t

de
Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Isnebet.
  (9)
vor Mann in Kolumne von rechts nach links

vor Mann in Kolumne von rechts nach links B4 nb.y Nfr-ḥtp

de
der Goldschmied, Neferhotep
  (10)
schräg vor Sohn in zwei Kolumnen von links nach rechts hinter ihm in Kolumne von rechts nach links

schräg vor Sohn in zwei Kolumnen von links nach rechts B5 jri̯.t ḥtp-ḏi̯-nswt B6 wꜥb zp-2 n kꜣ =k hinter ihm in Kolumne von rechts nach links B7 jn zꜣ =f mr(.y) =f nb.y Jꜥḥ-ms

de
Ein Totenopfer darbringen, rein, rein für deinen Ka durch seinen Sohn, seine Geliebten, den Goldschmied Jahmes.
 (1)
    rundbogige Stele mit Giebel-/Bildfeld und zwei Bildfeldern, je mit Beischriften
     
     
     
     
    Giebel ohne Scheitelsymbol
     
     
     
     
    Bildfelder vom Rand mit einfacher Linie abgegrenzt, Bodenlinen je doppelt
     
     
     
     
 (2)
    Giebel-/Bildfeld mit zwei antithetischen Darstellungen ohne Trennlinie
     
     
     
     
    links von Mitte thronender Osiris, nach links schauend, mit Was-Zepter und Krone
     
     
     
     
    vor ihm, ihn anblickend, Mann im Adorationsgestus, ein Sistrum haltend
     
     
     
     
    zwischen beiden ein Opfertisch mit zwei Beinen und Gaben darauf
     
     
     
     
    rechts von Mitte ithyphallischer Min mit Doppelfederkrone, Flegel und Rispe, nach rechts schauend
     
     
     
     
    hinter Min kleiner Schrein mit Blume
     
     
     
     
    vor ihm, ihn anblickend, stehender Mann, in beiden Händen Blumen als Opfergaben
     
     
     
     
    zwischen beiden ein Opfertisch mit zwei Beinen, darauf Räuchergefäße
     
     
     
     
    Beischriften von links nach rechts
     
     
     
     
 (3)
    über Mann in zwei Kolumnen von rechts nach links
    über Mann in zwei Kolumnen von rechts nach links
     
     
     
     
    A1
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb.y.PL
    substantive_masc
    de
    Goldschmied
    (unspecified)
    N.m:sg
    A2
     
     
     
     
    Nfr-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Die (Stele), die der Goldschmied, Neferhotep, anfertigte.
 (4)
    schräg über Osiris in zwei Kolumnen von links nach rechts
    schräg über Osiris in zwei Kolumnen von links nach rechts
     
     
     
     
    A3
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    A4
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
de
Osiris, Herr von Abydos, großer Gott, Herr des Himmels
 (5)
    schräg über Min in einer Kolumne von rechts nach links
    schräg über Min in einer Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    A5
     
     
     
     
    Mnw-[jmn]
    gods_name
    de
    Min-Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [kꜣ]-[mw.t=f]
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Min-[Amun?]
 (6)
    über Mann in zwei Kolumnen von links nach rechts
    über Mann in zwei Kolumnen von links nach rechts
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb.y
    substantive_masc
    de
    Goldschmied
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    Nfr-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Die (Stele), die der Goldschmied, Neferhotep, anfertigte.
 (7)
    erstes Bildfeld mittig geteilt
     
     
     
     
    links außen sitzendes Paar, nach rechts schauend, die Frau ihren Mann umarmend, vor einem Opfertisch mit Gaben darauf und darunter
     
     
     
     
    davor ihr Sohn, sie anblickend, stehend und Opfer darbringend
     
     
     
     
    rechts außen sitzendes Paar, nach links schauend, die Frau ihren Mann umarmend
     
     
     
     
    beide mit Salbkegeln auf dem Haupt, er mit Lotos an der Nase, vor Opfertisch
     
     
     
     
    davor ihr Sohn, sie anblickend, stehend im Priestergewand ein Opfer darbringend
     
     
     
     
    Beischriften von links nach rechts
     
     
     
     
 (8)
    vor Neferhotep in Zeile von rechts nach links
    vor Neferhotep in Zeile von rechts nach links
     
     
     
     
    B1
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    über Frau von rechts nach links
    über Frau von rechts nach links
     
     
     
     
    B2
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    hinter ihr in Kolumne von rechts nach links
    hinter ihr in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    B3
     
     
     
     
    Js-nb.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Isnebet.
 (9)
    vor Mann in Kolumne von rechts nach links
    vor Mann in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    B4
     
     
     
     
    nb.y
    substantive_masc
    de
    Goldschmied
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nfr-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
der Goldschmied, Neferhotep
 (10)
    schräg vor Sohn in zwei Kolumnen von links nach rechts
    schräg vor Sohn in zwei Kolumnen von links nach rechts
     
     
     
     
    B5
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    B6
     
     
     
     
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unspecified)
    ADJ
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter ihm in Kolumne von rechts nach links
    hinter ihm in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    B7
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.y
    substantive_masc
    de
    Goldschmied
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer darbringen, rein, rein für deinen Ka durch seinen Sohn, seine Geliebten, den Goldschmied Jahmes.
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 06.03.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Beck, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Neferhotep (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 472)" (Text-ID DEXH45APVZCC7PUHNWIM5WXFNE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DEXH45APVZCC7PUHNWIM5WXFNE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)