en | de

Sätze von Text DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

Teilen
 (451)
    Frg. 16.07
    Frg. 16.07
     
     
     
     
    Reste von 2 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
    Reste von 2 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
     
     
     
     
    16.07,1
     
     
     
     
    [__]_
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen];
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de unter; infolge von
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     

de (16.07,1) […] ? für mich unter? […].

 (452)
    16.07,2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     

de (16.07,1) […] Ohr wie/gleichermaßen (?) […].

 (453)
    Frg. 16.08
     
     
     
     
    Reste von 4 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
     
     
     
     
    16.08,1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Reste von zwei nicht zu identifierenden Zeichen
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de (16.08,1) […] ? […].

 (454)
    16.08,2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮_tꜣ?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     

de (16.08,2) […] (?) […].

 (455)
    16.08,3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    (unspecified)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de (16.08,3) […] waschen […].

 (456)
    16.08,4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮[wꜣ]i̯?
    verb_3-inf
    de fern sein; sich entfernen
    (unspecified)
    V
    ꜥr.tj
    substantive
    de die zwei Türflügel
    (unspecified)
    N
    zerstört
     
     
     
     

de (16.08,4) […] fern sein (?) Türflügel (?) […].

 (457)
    Frg. 16.09
     
     
     
     
    Reste von 2 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
     
     
     
     
    16.09,1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    unleserliche Reste von zwei Zeichen
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de (16.09,1) […] ? […].

 (458)
    16.09,2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen; abreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten; (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de (16.09,2) […] fein zermahlen mit/in […].

 (459)
    Frg. 17.01
    Frg. 17.01
     
     
     
     
    Reste von 5 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
    Reste von 5 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
     
     
     
     
    17.01,1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de (17.01,1) […] zum Ohr des Pharao […].

 (460)
    17.01,2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]_
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    jr.w
    substantive_masc
    de Geschöpf; Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     

de (17.01,2) […] ? seine (Schreckens)gestalt. Nicht […].

  (451)

Frg. 16.07 Reste von 2 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne

Frg. 16.07 Reste von 2 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne 16.07,1 [__]_ n =j ẖr [___] zerstört

de (16.07,1) […] ? für mich unter? […].

  (452)

16.07,2 zerstört msḏr mj[__] zerstört

de (16.07,1) […] Ohr wie/gleichermaßen (?) […].

  (453)

Frg. 16.08 Reste von 4 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne

Frg. 16.08 Reste von 4 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne 16.08,1 zerstört Reste von zwei nicht zu identifierenden Zeichen zerstört

de (16.08,1) […] ? […].

  (454)

16.08,2 zerstört ⸮_tꜣ? zerstört

de (16.08,2) […] (?) […].

  (455)

16.08,3 zerstört jꜥi̯ zerstört

de (16.08,3) […] waschen […].

  (456)

16.08,4 zerstört ⸮[wꜣ]i̯? ꜥr.tj zerstört

Mit Kommentar

de (16.08,4) […] fern sein (?) Türflügel (?) […].

  (457)

Frg. 16.09 Reste von 2 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne

Frg. 16.09 Reste von 2 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne 16.09,1 zerstört unleserliche Reste von zwei Zeichen zerstört

de (16.09,1) […] ? […].

  (458)

16.09,2 zerstört nḏ snꜥꜥ ḥr zerstört

de (16.09,2) […] fein zermahlen mit/in […].

  (459)

Frg. 17.01 Reste von 5 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne

Frg. 17.01 Reste von 5 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne 17.01,1 zerstört r msḏr n(.j) pr-ꜥꜣ zerstört

de (17.01,1) […] zum Ohr des Pharao […].

  (460)

17.01,2 zerstört [___]_ jr.w =f nn zerstört

Mit Kommentar

de (17.01,2) […] ? seine (Schreckens)gestalt. Nicht […].

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sätze von Text "pBrooklyn 47.218.49" (Text-ID DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)