EN | DE | ع

Sentences of Text DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

Share
  (21)

n ssn.n =f

de
Sie kann nicht (mehr) atmen/riechen.
  (22)
D23

D23 ⸮ntnw? ꜥḥꜥ ḥmsi̯.t

  With commentary
de
Aufzustehen und sich hinzusetzen ist mühsam (?).
  (23)
D28

D28 wḏ =t(w) n bꜣk-jm 5,3 jri̯.t mdw-jꜣw

de
Möge man deinem ergebenen Diener (wörtl.: dem Diener dort) befehlen, einen Stab-des-Alters anzufertigen!
  (24)
D30 D31 D32

D30 jḫ ḏd =j n =f mdw sḏm.yw.PL D31 sḫr.w.PL jm(.j).w.PL-ḥꜣ.t D32 pꜣu̯.w sḏm n nṯr.PL

  With commentary
de
Dann möchte ich ihm (d.h. dem Stab-des-Alters) die Worte der Zuhörenden/Richter sagen, (und) die Ratschläge/Verhaltensweisen der Vorfahren, die in der Vergangenheit auf die Götter gehört haben.
  (25)
D33 D34 D35

D33 jḫ jri̯ =t(w) n =k 5,4 mj.tt D34 dr.tw šnw m rḫy.t D35 bꜣk n =k jdb.wj.DU

de
Dann möge für dich das Gleiche getan werden, (damit/so daß) Krankheit/Kummer von den Menschen vertrieben wird, (und damit/so daß) die beiden Ufer für dich arbeiten werden.
  (26)
D36

D36 ḏd.jn ḥm n nṯr pn

de
Nun sagte die Majestät dieses Gottes:
  (27)
D37

D37 sbꜣ r =k sw 5,5 r md.t ẖr-ḥꜣ.t

  With commentary
de
Belehre du ihn zuerst über die Rede!
  (28)
D39

D39 jḫ jri̯ =f bj(ꜣ) n ms.w.PL sr.w.PL

de
Dann möge/wird er ein Vorbild für die Kinder der hohen Beamten sein.
  (29)
D40

D40 ꜥq sḏm jm =f mt(y).t-jb nb 5,6 ḏd n =f

de
Möge das Hören/Gehorchen ihm eigen werden (wörtl.: in ihn eintreten), (indem/nachdem) ihm jede richtige Gesinnung (wörtl.: Genauigkeit des Herzens) mitgeteilt wurde.
  (30)
D41

D41 nn msi̯.y sꜣw

de
(Denn) es gibt keinen, der weise geboren wurde.
 (21)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ssn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    riechen, atmen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sie kann nicht (mehr) atmen/riechen.
 (22)
    D23
    D23
     
     
     
     
    ⸮ntnw?
    adjective
    de
    mühsam (?)
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    leben (idiomat.)
    Inf
    V\inf
    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Inf.t
    V\inf
  With commentary
de
Aufzustehen und sich hinzusetzen ist mühsam (?).
 (23)
    D28
    D28
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    5,3
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf
    mdw-jꜣw
    substantive_masc
    de
    Stab des Alters
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möge man deinem ergebenen Diener (wörtl.: dem Diener dort) befehlen, einen Stab-des-Alters anzufertigen!
 (24)
    D30
    D30
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḏm.yw.PL
    substantive
    de
    [die das Verhör Abhaltenden]
    (unspecified)
    N:sg
    D31
    D31
     
     
     
     
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke, Plan, Rat
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jm(.j).w.PL-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    D32
    D32
     
     
     
     
    pꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (in der Vergangenheit)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    gehorchen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  With commentary
de
Dann möchte ich ihm (d.h. dem Stab-des-Alters) die Worte der Zuhörenden/Richter sagen, (und) die Ratschläge/Verhaltensweisen der Vorfahren, die in der Vergangenheit auf die Götter gehört haben.
 (25)
    D33
    D33
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    5,4
     
     
     
     
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    D34
    D34
     
     
     
     
    dr.tw
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    šnw
    substantive
    de
    Kummer, Not
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rḫy.t
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    D35
    D35
     
     
     
     
    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    jdb.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
Dann möge für dich das Gleiche getan werden, (damit/so daß) Krankheit/Kummer von den Menschen vertrieben wird, (und damit/so daß) die beiden Ufer für dich arbeiten werden.
 (26)
    D36
    D36
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Nun sagte die Majestät dieses Gottes:
 (27)
    D37
    D37
     
     
     
     
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten, erziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    5,5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuerst, vorher
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
de
Belehre du ihn zuerst über die Rede!
 (28)
    D39
    D39
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    bj(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Vorbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    (hoher) Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Dann möge/wird er ein Vorbild für die Kinder der hohen Beamten sein.
 (29)
    D40
    D40
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    gehorchen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    mt(y).t-jb
    substantive_fem
    de
    Aufrichtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    5,6
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Möge das Hören/Gehorchen ihm eigen werden (wörtl.: in ihn eintreten), (indem/nachdem) ihm jede richtige Gesinnung (wörtl.: Genauigkeit des Herzens) mitgeteilt wurde.
 (30)
    D41
    D41
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯.y
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sꜣw
    verb_2-gem
    de
    verstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
(Denn) es gibt keinen, der weise geboren wurde.
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Lehre des Ptahhotep" (Text ID DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)