en | de

Sentences of text DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

Share
 (301)
    D471
    D471
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mꜣ.t.n
    verb_2-gem
    de sehen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn); von (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    D472
    D472
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    špt
    verb_3-lit
    de ärgerlich sein
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    14,10
     
     
     
     
    D473
    D473
     
     
     
     
    ḫnms
    verb_4-lit
    de sich freundlich verhalten zu
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    D474
    D474
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    jṯi̯.w
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Neg.compl.w
    V\advz
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn das, was er gesehen hat, ihm entgeht (oder: durch ihn ans Licht kommt), (indem/so daß) er einen Fall regelt, über den du dich ärgerst, dann sei (dennoch) freundlich zu ihm, oder fasse (dich wenigstens) nicht ins Gesicht (?)!

 (302)
    D475
    D475
     
     
     
     
    sꜣq{.w}
    verb_3-lit
    de sich zusammennehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Nimm dich zusammen!

 (303)
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    md.t
    substantive_fem
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Und) offenbare ihm nicht die Angelegenheit!

 (304)
    D476
    D476
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    14,11
     
     
     
     
    wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    shꜣ
    substantive
    de Aufruhr
    (unspecified)
    N

de Antworte nicht mit (oder: in/bei) einem Fall von Aggressivität/Arroganz!

 (305)
    D477
    D477
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    wj(ꜣ)
    verb_3-lit
    de absondern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

de Entferne dich nicht von ihm!

 (306)
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    hb.w
    verb_3-inf
    de zertrampeln
    Neg.compl.w
    V\advz
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Trampele (aber auch) nicht auf ihm herum!

 (307)
    D479
    D479
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (in der Vergangenheit)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    14,12
     
     
     
     
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Sein Fehler (oder: seine Zeit) wird sicherlich kommen (wörtl.: nicht ist in der Vergangenheit sein Fehler nicht gekommen).

 (308)
    D480
    D480
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    whi̯.n
    verb_3-inf
    de entkommen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    verb_2-lit
    de bestimmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Man kann nicht dem entkommen, der einen/ihn bestimmt hat.

 (309)
    D481
    D481
     
     
     
     
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sei freundlich/freigebig, solange du existierst!

 (310)
    14,13
     
     
     
     
    D482
    D482
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mẖr
    substantive_masc
    de Kornspeicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.n.act.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.act-ant

de Wenn (etwas) aus dem Speicher herauskommt, dann kehrt es (normalerweise) nicht (wieder) zurück.

  (301)

D471 D472 D473 D474

D471 jr pri̯ mꜣ.t.n =f m-ꜥ =f D472 jri̯ =f sp špt =k ḥr =f 14,10 D473 ḫnms sw rʾ-pw D474 m jṯi̯.w ḥr

With commentary

de Wenn das, was er gesehen hat, ihm entgeht (oder: durch ihn ans Licht kommt), (indem/so daß) er einen Fall regelt, über den du dich ärgerst, dann sei (dennoch) freundlich zu ihm, oder fasse (dich wenigstens) nicht ins Gesicht (?)!

  (302)

D475

D475 sꜣq{.w} 〈tw〉

de Nimm dich zusammen!

  (303)

m wbꜣ n =f md.t

With commentary

de (Und) offenbare ihm nicht die Angelegenheit!

  (304)

D476

D476 m 14,11 wšb m sp n shꜣ

de Antworte nicht mit (oder: in/bei) einem Fall von Aggressivität/Arroganz!

  (305)

D477

D477 m wj(ꜣ) tw r =f

de Entferne dich nicht von ihm!

  (306)

m hb.w sw

de Trampele (aber auch) nicht auf ihm herum!

  (307)

D479

D479 n pꜣu̯ 14,12 sp =f tm jwi̯

de Sein Fehler (oder: seine Zeit) wird sicherlich kommen (wörtl.: nicht ist in der Vergangenheit sein Fehler nicht gekommen).

  (308)

D480

D480 n whi̯.n =tw m šꜣ sw

de Man kann nicht dem entkommen, der einen/ihn bestimmt hat.

  (309)

D481

D481 ḥḏ ḥr =k tr n wnn =k

With commentary

de Sei freundlich/freigebig, solange du existierst!

  (310)

D482

14,13 D482 jr pri̯ m mẖr n ꜥq.n

de Wenn (etwas) aus dem Speicher herauskommt, dann kehrt es (normalerweise) nicht (wieder) zurück.

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Die Lehre des Ptahhotep" (Text ID DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)