EN | DE | ع

Sentences of Text DKGHMAUTTRBUDE2Q25QGHOHDXU

Share
  (1)

1 [j]wi̯=s-pw

de
Es ist vollendet.
  (2)

jri̯.n sẖꜣ [j]qr Mn sꜣ wꜥb{.t} Wp-wꜣ.wt 〈Wp-wꜣ.wtj〉 ms.y nb[.t]-pr Nw.t

  With commentary
de
Gemacht vom [tr]efflichen Schreiber Men, Sohn des Wabpriesters des Upuaut 〈Upuauti〉, geboren von der Hausherr[in] Nut:
  (3)

2 [ꜥḥꜥ.n] [ḏd.n] [=f]

de
[Da sagte er:]
  (4)

j sẖꜣ ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t wꜥb ḥs m bn.t sḏd n nb n wnw.t

de
Oh Schreiber, Vorlesepriester, Wabpriester, Sänger zur Harfe, der für den Herrn erzählt zur passenden Zeit!
  (5)

3 [jḫ] [ḏd] [=tn]

de
[Ihr sollt sagen:]
  (6)

ḥtp-ḏ[j]-[nsw] n Wp-wꜣ.wt nb Sꜣw.tj Ḥw.t-Ḥr nb.t-Mḏd 4 ⸮[Jmn]? ⸮[sḫm]? ⸮[šfj.t]? mry.tj nb{.t} ḥtp.w.PL Ḏḥwtj nb mdw(.w)-[n]ṯr Sšꜣ.t wr(.t) nb.t sẖꜣ.PL 5 n kꜣ [sẖꜣ] [Mn] [sꜣ] [wꜥ]b n Wp-wꜣ.wt Wp-wꜣ[.wtj] ms[.y] nb.t-pr Nw.t

de
Ein Opfer, das der [König gi]bt an Upuaut, Herrn von Siut, Hathor, Herrin von Medjed, [Amun, mächtig an Ansehen (?)], den Beliebten, Herr{i}n der Opfergaben, Thot, Herrn der [G]otteswort(e), und Seschat, die Große, Herrin der Schrift, für den Ka [des Schreibers Men, den Sohn des Wa]bpriesters des Upuaut Upua[uti], geboren von der Hausherrin Nut.
  (7)

jn sn =f sḏm n Wp-wꜣ.wt 6 Dwꜣ.w [___]

de
Es ist sein Bruder, der Diener des Upuaut Duau [... (?)].
 (1)
    1
     
     
     
     

    [j]wi̯=s-pw
    verb
    de
    es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Es ist vollendet.
 (2)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [j]qr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Mn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb{.t}
    title
    de
    Wab-Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    〈Wp-wꜣ.wtj〉
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ms.y
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nb[.t]-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Nw.t
    person_name
    de
    Pn/f
    (unspecified)
    PERSN
  With commentary
de
Gemacht vom [tr]efflichen Schreiber Men, Sohn des Wabpriesters des Upuaut 〈Upuauti〉, geboren von der Hausherr[in] Nut:
 (3)
    2
     
     
     
     

    [ꜥḥꜥ.n]
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḏd.n]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Da sagte er:]
 (4)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb
    title
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḥs
    title
    de
    Sänger
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    bn.t
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    innerhalb von (temporal); in (Zeitraum); [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh Schreiber, Vorlesepriester, Wabpriester, Sänger zur Harfe, der für den Herrn erzählt zur passenden Zeit!
 (5)
    3
     
     
     
     

    [jḫ]
    particle_nonenclitic
    de
    damit doch
    (unspecified)
    PTCL

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
[Ihr sollt sagen:]
 (6)
    ḥtp-ḏ[j]-[nsw]
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Sꜣw.tj
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Mḏd
    epith_god
    de
    Herrin von Medjedni
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    ⸮[Jmn]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮[sḫm]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮[šfj.t]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mry.tj
    epith_god
    de
    der Geliebte
    (unspecified)
    DIVN

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥtp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mdw(.w)-[n]ṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sšꜣ.t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unspecified)
    DIVN

    wr(.t)
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [sẖꜣ]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [Mn]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [wꜥ]b
    title
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    Wp-wꜣ[.wtj]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ms[.y]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Nw.t
    person_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der [König gi]bt an Upuaut, Herrn von Siut, Hathor, Herrin von Medjed, [Amun, mächtig an Ansehen (?)], den Beliebten, Herr{i}n der Opfergaben, Thot, Herrn der [G]otteswort(e), und Seschat, die Große, Herrin der Schrift, für den Ka [des Schreibers Men, den Sohn des Wa]bpriesters des Upuaut Upua[uti], geboren von der Hausherrin Nut.
 (7)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏm
    substantive
    de
    Diener
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    Dwꜣ.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Es ist sein Bruder, der Diener des Upuaut Duau [... (?)].
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 05/09/2025, latest changes: 08/11/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Ursula Verhoeven, with contributions by Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Sentences of Text "Dipinto TS34, Besuchertext mit Kolophon des Men, Sohn des Upuauti und der Nut, Bruder Duau" (Text ID DKGHMAUTTRBUDE2Q25QGHOHDXU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKGHMAUTTRBUDE2Q25QGHOHDXU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)