EN | DE | ع

Sentences of Text DLSVEPOWCZBZJLXJ64IVEWMDJU

Share
  (11)

wr.w.PL mšꜥy.tj.PL n.w ḫꜣs.t nb(.t) jw =w ꜥḥꜥ ggwi̯ ḥr mꜣꜣ 5,3 pꜣ jn.w

  With commentary
de
die Großen und Gesandten (?) eines jeden Fremdlandes (sind es), die beim Anblick des Tributes staunen.
  (12)

jw =k sndw.ṱ t{ḫ}〈n〉bẖ.ṱ

  With commentary
de
(Da) zitterst du vor Angst,
  (13)

ḏr.t =k gꜣnn

de
deine Knie (eigentlich: Hand) sind (ganz) weich,
  (14)

bw rḫ =k n mt n ꜥnḫ pꜣ n.tj 5,4 r-ḥꜣ.t.ṱ =k

  With commentary
de
du weißt nicht, ob Tod oder Leben vor dir steht
  (15)

qnn =k m nḥi̯.t [n] nꜣy =k nṯr.PL

  With commentary
de
(und) du richtest voller Leidenschaft eine Bitte [an] deine Götter:
  (16)

šdi̯ wj

de
"Rettet mich!
  (17)
es folgt unmittelbar eine Anweisung für die Ankunft Pharaos

swḏꜣ (w)j m pꜣj wꜥ n sp (vacat: 1Q leergelassen) es folgt unmittelbar eine Anweisung für die Ankunft Pharaos

de
Lasst mich dieses eine Mal wohlbehalten sein!"
 (11)
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mšꜥy.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Gesandter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    ggwi̯
    verb_4-inf
    de
    staunen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    5,3
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben; Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
die Großen und Gesandten (?) eines jeden Fremdlandes (sind es), die beim Anblick des Tributes staunen.
 (12)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sndw.ṱ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    t{ḫ}〈n〉bẖ.ṱ
    verb_4-lit
    de
    verwirrt sein; bestürzt sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
  With commentary
de
(Da) zitterst du vor Angst,
 (13)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gꜣnn
    verb_2-gem
    de
    schwach sein; weich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
deine Knie (eigentlich: Hand) sind (ganz) weich,
 (14)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    mt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Inf
    V\inf
    n
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    5,4
     
     
     
     
    r-ḥꜣ.t.ṱ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
du weißt nicht, ob Tod oder Leben vor dir steht
 (15)
    qnn
    verb_3-inf
    de
    leidenschaftlich sein
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    Inf.t
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  With commentary
de
(und) du richtest voller Leidenschaft eine Bitte [an] deine Götter:
 (16)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
de
"Rettet mich!
 (17)
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    (w)j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: 1Q leergelassen)
     
     
     
     
    es folgt unmittelbar eine Anweisung für die Ankunft Pharaos
    es folgt unmittelbar eine Anweisung für die Ankunft Pharaos
     
     
     
     
de
Lasst mich dieses eine Mal wohlbehalten sein!"
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "3,3-5,4: Brief über nubischen Tribut" (Text ID DLSVEPOWCZBZJLXJ64IVEWMDJU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DLSVEPOWCZBZJLXJ64IVEWMDJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)